AC Loan Calculator - en to sv translation catalogue (165 entries)

en: ("px", "rem", and "em" units accepted.)
sv: (Enheter "px", "rem" och "em" accepteras.)

en: (Defaults in parentheses. "hex", "rgb", or "rgba" values accepted for colors.)
sv: (Standardvärden inom parentes. "hex", "rgb" eller "rgba"-värden accepteras för färger.)

en: (If using U.S. convention, that would be the comma.)
sv: (Om du använder amerikansk konvention, är det ett kommatecken.)

en: 1st Payment Due
sv: 1:a betalning förfaller

en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the charts? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
sv: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Behöver du fler alternativ, inklusive möjligheten att lösa för andra okända variabler? Ställ in datumen? Ställ in eller ändra betalnings- och räntesamlingsfrekvenserna? Skriv ut diagrammen? Exportera till MS Word&trade; (.docx) eller MS Excel&trade; (.xlsx) filer? Vänligen besök, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the schedule? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
sv: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Behöver du fler alternativ, inklusive möjligheten att lösa för andra okända variabler? Ställ in datumen? Ställ in eller ändra betalnings- och räntesamlingsfrekvenserna? Skriv ut schemat? Exportera till MS Word&trade; (.docx) eller MS Excel&trade; (.xlsx) filer? Vänligen besök, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

en: <p class="tail">The term (duration) of the loan is expressed as a number of months.</p>
sv: <p class="tail">Lånets löptid uttrycks som ett antal månader.</p>

en: <p>The &quot;Payment Method&quot; determines when the first payment is due. With the default selection, &quot;End-of-Period&quot;, the first payment will be due one month after the loan is made. If &quot;Start-of-Period&quot; is selected, then the first payment will be due on the loan date.</p>
sv: <p>"tidpunkt för betalning" avgör när den första betalningen förfaller. Med standardvalet "Slutet av perioden" förfaller den första betalningen en månad efter att lånet beviljats. Om "Början av perioden" väljs, förfaller den första betalningen på lånedatumet.</p>

en: <p>Using the calculator is straightforward. User enters a &quot;loan amount&quot;, &quot;number of months&quot;, &quot;annual interest rate&quot;. The calculator calculates the monthly payment amount.</p>
sv: <p>Att använda kalkylatorn är enkelt. Användaren anger ett "lånebelopp", "antal månader", "årlig ränta". Kalkylatorn beräknar det månatliga betalningsbeloppet.</p>

en: <strong>Loan Calculator Help...</strong>
sv: <strong>Hjälp med lånekalkylator...</strong>

en: <strong>Note:</strong> Your visitors may select a date format and currency by clicking on <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> in the calculator's lower right corner if you do not set "Hide international conventions" to "yes".
sv: <strong>Obs:</strong> Dina besökare kan välja ett datumformat och valuta genom att klicka på <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> i kalkylatorns nedre högra hörn om du inte ställer in "Dölj internationella konventioner" till "ja".

en: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 months = &nbsp;5 years</li><li>120 months = 10 years</li><li>180 months = 15 years</li><li>240 months = 20 years</li><li class="tail">360 months = 30 years</li></ul>
sv: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 månader = &nbsp;5 år</li><li>120 månader = 10 år</li><li>180 månader = 15 år</li><li>240 månader = 20 år</li><li class="tail">360 månader = 30 år</li></ul>

en: A versatile loan calculator with an amortization schedule, payment dates, and interactive charts. Rebrand with your name. Supports 90 currencies, 6 date formats, and 15 languages. Highly customizable via extensive configuration options. Version 2.0 is a major update—test before upgrading.
sv: En mångsidig lånekalkylator med amorteringsschema, betalningsdatum och interaktiva diagram. Rebranda med ditt namn. Stöder 90 valutor, 6 datumformat och 15 språk. Mycket anpassningsbar via omfattande konfigurationsalternativ. Version 2.0 är en stor uppdatering—testa innan uppgradering.

en: AC Loan Calculator
sv: AC Lånekalkylator

en: AC Loan Calculator Plugin
sv: AC Lånekalkylator-plugin

en: AC Loan Calculator by AccurateCalculators.com
sv: AC Lånekalkylator av AccurateCalculators.com

en: Accumulated Principal and Interest with Remaining Balance
sv: Ackumulerat kapital och ränta med återstående saldo

en: Add Your Brand Name
sv: Lägg till ditt varumärke

en: Address
sv: Adress

en: An invalid JavaScript date object.
sv: Ett ogiltigt JavaScript-datumobjekt.

en: An unknown date calculation error occurred.
sv: Ett okänt datumberäkningsfel har inträffat.

en: Annual Interest Rate
sv: Årsräntesats

en: Annual Interest Rate?
sv: Årlig ränta?

en: Annual Principal and Interest Totals
sv: Årliga totalsummor för kapital och ränta

en: Apr
sv: apr

en: Aug
sv: aug

en: Balance
sv: Saldo

en: C
sv: B

en: Calc
sv: Ber.

en: Calculate
sv: Beräkna

en: Calculation method: Normal
sv: Beräkningsmetod: Normal

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cash flow forecast...
sv: Kassaflödesprognos...

en: Charts
sv: Diagram

en: City, State  ZIP
sv: Stad, Län, Postnummer

en: Cl
sv: R

en: Clear
sv: Rensa

en: Clicking "Save changes" will cause the calculator to reload. Your edits will be lost.
sv: Genom att klicka på "Spara ändringar" kommer kalkylatorn att laddas om. Dina ändringar kommer att gå förlorade.

en: Close
sv: Stäng

en: Currency and Date Conventions
sv: Valuta- och datumkonventioner

en: Date
sv: Datum

en: Date is not valid - bad year.
sv: Datumet är inte giltigt - felaktigt år.

en: Dates must be the first of the month.
sv: Datum måste vara den första dagen i månaden.

en: Dec
sv: dec

en: Default interest rate
sv: Standardränta

en: Default loan amount
sv: Standardlånebelopp

en: Default number of months
sv: Standardantal månader

en: Do not forget to save your changes. Scroll all the way down in this panel for the <span class="red">[Save]</span> button.
sv: Glöm inte att spara dina ändringar. Rulla längst ner i den här panelen för att hitta knappen <span class="red">[Spara]</span>.

en: Do not type the thousand separator character.
sv: Ange inte separatortecknet för tusen.

en: Email
sv: E-post

en: End-of-Period
sv: Periodens slut

en: Enter "Loan Amount", "Number of Payments" and "Annual Interest Rate".
sv: Ange "Lånebelopp", "Antal betalningar" och "Årlig ränta".

en: Enter only digits.<br>No currency or formatting.
sv: Ange endast siffror.<br>Ingen valuta eller formatering.

en: Error: dates out of sequence.
sv: Fel: datum i fel ordning.

en: Exception
sv: Undantag

en: Feb
sv: feb

en: Help
sv: Hjälp

en: Hide international conventions?
sv: Dölj internationella konventioner?

en: Hide the Payment Method?
sv: Dölj tidpunkt för betalning?

en: Hide the resize buttons?
sv: Dölj knapparna för att ändra storlek?

en: I'm smart enough to enter them for you!
sv: Jag är smart nog att skriva in dem åt dig!

en: If "Link to AccurateCalculators.com" is set to "Yes", one very discreet follow link will be inserted in the calculator. If you allow the link, you may rebrand the calculator with your name. Resetting this option to "No" at any time will remove the links. See FAQ's in readme file for details.
sv: Om "Länk till AccurateCalculators.com" är inställd på "Ja" kommer en mycket diskret länk att infogas i kalkylatorn. Om du tillåter länken kan du rebranda kalkylatorn med ditt namn. Om du när som helst återställer detta alternativ till "Nej" kommer länkarna att tas bort. Se FAQ i readme-filen för detaljer.

en: If "Yes" loads &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. Entries in <b>accurate-calculators-custom.css</b> override the plugin's look. Editing the provided custom stylesheet is another way to modify the look of the calculator. For best performance include only the rules in the custom stylesheet you are overriding. BACKUP YOUR CUSTOMIZATIONS! You will need to manually replace them when (if) you upgrade the plugin.
sv: Om "Ja" laddas &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. Innehållet i <b>accurate-calculators-custom.css</b> ersätter utseendet på pluginet. Att redigera den tillhandahållna anpassade stilmallen är ett annat sätt att ändra kalkylatorns utseende. För bästa prestanda, inkludera endast de regler du ersätter i den anpassade stilmallen. SÄKRA DINA ANPASSNINGAR! Du måste manuellt ersätta dem när (om) du uppgraderar pluginet.

en: If value is selected, just start typing new value to clear prior value.
sv: Om värdet är valt är det bara att börja skriva in ett nytt värde för att radera det tidigare värdet.

en: Interest
sv: Ränta

en: Interest Rate?
sv: Räntesats?

en: Internal limit reached. Balance exceeds +/- 99 trillion.
sv: Intern gräns har nåtts. Saldot överstiger +/- 99 biljoner.

en: Invalid index
sv: Ogiltigt index

en: Jan
sv: jan

en: Jul
sv: jul

en: Jun
sv: jun

en: Large (max width = 440px)
sv: Stor (max bredd = 440px)

en: Last Payment Due
sv: Förfallodag för sista betalning

en: Last payment amount decreased by
sv: Det senaste betalningsbeloppet har minskat med

en: Last payment amount increased by
sv: Det senaste betalningsbeloppet har ökat med

en: Left, up & down arrow keys are disabled. So are the home, end, pgup and pgdn keys.
sv: Vänster, uppåt och nedåt piltangenterna är inaktiverade. Detsamma gäller tangenterna home, end, pgup och pgdn.

en: Link to
sv: Länk till

en: Load custom style sheet?
sv: Ladda in anpassade stilmallar?

en: Loan
sv: Lån

en: Loan Amount
sv: Lånebelopp

en: Loan Amount?
sv: Lånebelopp?

en: Loan Calculator
sv: Lånekalkylator

en: Loan Calculator Plugin for WordPress
sv: Lånekalkylator-plugin för WordPress

en: Loan Date
sv: Lånedatum

en: Loan Summary
sv: Lånesammanfattning

en: Make me larger.
sv: Gör mig större.

en: Make me smaller.
sv: Gör mig mindre.

en: Mar
sv: mar

en: May
sv: maj

en: Medium (max width = 340px)
sv: Medium (max bredd = 340px)

en: Message
sv: Meddelande

en: Monthly
sv: Månatlig

en: Monthly Payment
sv: Månadsbetalning

en: Months? (#)
sv: Månader? (nr)

en: No
sv: Nej

en: Nov
sv: nov

en: Number of Months?
sv: Antal månader?

en: Number of Months? (#)
sv: Antal månader? (nr)

en: Number of Payments
sv: Antal betalningar

en: Oct
sv: okt

en: Original Size
sv: Ursprunglig storlek

en: Payment
sv: Betalning

en: Payment Frequency
sv: Betalningsfrekvens

en: Payment Method?
sv: Tidpunkt för betalning?

en: Payment Schedule
sv: Betalningsplan

en: Pct. of Total Payments
sv: % av totala betalningar

en: Periodic Payment
sv: Periodisk betalning

en: Phone
sv: Telefon

en: Please enter a valid number for "Default Date Format."
sv: Vänligen ange ett giltigt tal för "Standarddatumformat".

en: Please enter a valid number for "Default interest rate."
sv: Vänligen ange ett giltigt nummer för "Standardränta".

en: Please enter a valid number for "Default loan amount."
sv: Vänligen ange ett giltigt nummer för "Standardlånebelopp".

en: Please enter a valid number for "Default number of months."
sv: Vänligen ange ett giltigt nummer för "Standardantal månader".

en: Please enter a valid number greater than 0 for
sv: Ange ett giltigt nummer som är större än 0 för

en: Please enter a valid value for "Default Currency."
sv: Vänligen ange ett giltigt värde för "Standardvaluta".

en: Please provide us with your inputs and settings so that we can fix this. Thank you.
sv: Vänligen ge oss dina inmatningar och inställningar så att vi kan åtgärda detta. Tack.

en: Please use the backspace key to delete.
sv: Använd backspace-tangenten för att radera.

en: Pmt. Method?
sv: Tidpunkt?

en: Prepared On
sv: Förberedd den

en: Prepared by
sv: Förberedd av

en: Prepared for
sv: Förberett för

en: Principal
sv: Kapitalbelopp

en: Print
sv: Skriv ut

en: Rate?
sv: Ränta?

en: Running Totals
sv: Löpande summor

en: Save changes
sv: Spara ändringar

en: Schedule
sv: Schema

en: Sept
sv: sep

en: Set a date format convention?
sv: Ange en datumformatkonvention?

en: Set a default currency?
sv: Ange en standardvaluta?

en: Small (max width = 300px)
sv: Liten (max bredd = 300px)

en: Start-of-Period
sv: Periodens början

en: Style options.
sv: Stilalternativ.

en: TIP 2: Generally, editing a value is inefficient. Since values are auto selected, just type the number you want.
sv: TIPS 2: Generellt sett är det ineffektivt att redigera ett värde. Eftersom värdena är automatiskt valda är det bara att skriva in den siffra du vill ha.

en: TIP: Generally it is best to use the TAB or SHIFT-TAB keys to move from one input to the next or previous input.
sv: TIPS: I allmänhet är det bäst att använda TAB- eller SHIFT-TAB-tangenterna för att gå från en inmatning till nästa eller föregående inmatning.

en: The calculator will remember your choice. You may also change it at any time.
sv: Kalkylatorn kommer att komma ihåg ditt val. Du kan också ändra det när som helst.

en: There are too many unknown values.
sv: Det finns för många okända värden.

en: This loan calculator plugin creates loan payment schedules with dates.
sv: Detta lånekalkylator-plugin skapar betalningsplaner med datum.

en: Tiny (max width = 180px)
sv: Mycket liten (max bredd = 180px)

en: Total All Payments
sv: Totala betalningar

en: Total Interest
sv: Total ränta

en: Total Interest Due
sv: Total ränta

en: Total Principal
sv: Totalt kapitalbelopp

en: Total Principal & Interest
sv: Totalt kapital och ränta

en: Total Principal and Interest
sv: Totalkapital- och räntesumma

en: U
sv: O

en: Unknown
sv: Okänd

en: Use backspace to delete.
sv: Använd backspace för att radera.

en: Use visitor's browser's settings to set currency - do not override.
sv: Använd besökarens webbläsarinställningar för att ställa in valuta - åsidosätt inte dessa.

en: Use visitor's browser's settings to set date format - do not override.
sv: Använd besökarens webbläsarinställningar för att ställa in datumformatet - åsidosätt inte detta.

en: Website
sv: Webbplats

en: When a number is selected (value shown in inverse), use right arrow key to clear selection without clearing value. Then backspace to edit.
sv: När ett nummer är valt (värdet visas i omvänt läge) kan du använda högerpilen för att radera valet utan att radera värdet. Backa sedan för att redigera.

en: When a user first visits your site, the plugin will use the browser's international conventions to set the currency and date format. If you wish, you may override the plugin and set a default currency and date format. The user will still have the ability to override either setting if you do not hide the &quot;international conventions&quot; below.
sv: När en användare besöker din webbplats för första gången, kommer pluginet att använda webbläsarens internationella konventioner för att ställa in valuta- och datumformat. Om du vill kan du åsidosätta pluginet och ställa in en standardvaluta och ett standarddatumformat. Användaren kommer fortfarande att kunna ändra dessa inställningar om du inte döljer "internationella konventioner" nedan.

en: Widget's size (size limits adjustable below)?
sv: Widgetens storlek (storleksgränser justerbara nedan)?

en: YTD
sv: ÅTD

en: Year
sv: År

en: Yes
sv: Ja

en: You may brand this widget with your brand. <b>Example: "Abe's Best"</b> will be preappended to "Loan Calculator". For this to work, the above "Link to" option must be set to "Yes".
sv: Du kan märka denna widget med ditt varumärke. <b>Exempel: "Abe's Best"</b> kommer att läggas till framför "lånekalkylator". För att detta ska fungera måste alternativet "Länk till" ovan vara inställt på "Ja".

en: You may tweak the minimum and maximum widths.
sv: Du kan justera de minsta och största breddmåtten.

en: Your Personalized Loan Schedule
sv: Din personliga låneplan

en: click for more features
sv: klicka för fler funktioner

en: click to change currency or date format
sv: klicka för att ändra valuta- eller datumformat

en: due to rounding
sv: på grund av avrundning

en: en
sv: sv

en: occurred when accessing
sv: inträffade vid åtkomst till

en: u
sv: o
