AC Loan Calculator - en to ro translation catalogue (154 entries)

note: Populate with the ISO language code aligning with the language for the msgstr.
en: en
ro: ro

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Please use the backspace key to delete.
ro: Vă rugăm să folosiți tasta backspace pentru a șterge.

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Left, up & down arrow keys are disabled. So are the home, end, pgup and pgdn keys.
ro: Tastele săgeată stânga, sus și jos sunt dezactivate. La fel și tastele home, end, pgup și pgdn.

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Use backspace to delete.
ro: Folosiți backspace pentru a șterge.

note: An instructional message which may appear to the user suggesting efficient way to edit data.
en: If value is selected, just start typing new value to clear prior value.
ro: Dacă valoarea este selectată, începeți să introduceți o nouă valoare pentru a șterge valoarea anterioară.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: When a number is selected (value shown in inverse), use right arrow key to clear selection without clearing value. Then backspace to edit.
ro: Atunci când este selectat un număr (valoarea este afișată invers), utilizați tasta săgeată dreapta pentru a șterge selecția fără a șterge valoarea. Apoi apăsați tasta backspace pentru a edita.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: TIP: Generally it is best to use the TAB or SHIFT-TAB keys to move from one input to the next or previous input.
ro: SUGESTIE: În general, este mai bine să utilizați tastele TAB sau SHIFT-TAB pentru a trece de la o intrare la următoarea sau la cea anterioară.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: TIP 2: Generally, editing a value is inefficient. Since values are auto selected, just type the number you want.
ro: SFATUL 2: În general, editarea unei valori este ineficientă. Deoarece valorile sunt selectate automat, tastați pur și simplu numărul pe care îl doriți.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: Do not type the thousand separator character.
ro: Nu introduceți caracterul de separare a miilor.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: (If using U.S. convention, that would be the comma.)
ro: (Dacă utilizați convenția SUA, aceasta ar fi virgula.)

note: A whimsical instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: I'm smart enough to enter them for you!
ro: Sunt suficient de inteligent să le introduc pentru dumneavoastră!

note: An exception error message which user could potentially see.
en: An unknown date calculation error occurred.
ro: S-a produs o eroare necunoscută de calcul al datei.

note: Message asking user to provide details about an error condition.
en: Please provide us with your inputs and settings so that we can fix this. Thank you.
ro: Vă rugăm să ne furnizați datele de intrare și setările dvs., astfel încât să putem remedia problema. Vă mulțumim.

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Date is not valid - bad year.
ro: Data nu este valabilă - an greșit.

note: Recognized abbreviation for January - abbreviation used due to limited space.
en: Jan
ro: ian.

note: Recognized abbreviation for February - abbreviation used due to limited space.
en: Feb
ro: feb.

note: The month of May.
en: May
ro: Mai

note: Recognized abbreviation for June - abbreviation used due to limited space.
en: Jun
ro: Iun

note: Recognized abbreviation for July - abbreviation used due to limited space.
en: Jul
ro: Iul

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Error: dates out of sequence.
ro: Eroare: datele nu se succed.

note: Title for exception error message which user could potentially see. Title in modal header.
en: Exception
ro: Excepţie

note: A portion of an exception error message which user could potentially see.
en: occurred when accessing
ro: a apărut la accesarea

note: A portion of an exception error message which user could potentially see.
en: Invalid index
ro: Indice invalid

note: An unknown value. Tells the calculator what to solve for.
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: The first letter of the word (lowercase) which means "Unknown" in the non-English language of the 'msgstr'
en: u
ro: n

note: The first letter of the word (capitalized) which means "Unknown" in the non-English language of the 'msgstr'
en: U
ro: N

note: An exception error message. The English word 'trillions' corresponds to 10 to the 12th power.
en: Internal limit reached. Balance exceeds +/- 99 trillion.
ro: Limita internă a fost atinsă. Soldul depășește +/- 99 trilioane.

note: "YTD" stands for "Year-to-Date" totals. It is used as a row label in reports and must be translated as a commonly recognized abbreviation or kept within approximately 15 characters to fit formatting constraints.
en: YTD
ro: Cumul Anual

note: "Running Totals" are accumulated totals calculated incrementally from the start of a sequence or period. This row label appears in reports with multiple cumulative totals in a single row. The term is plural because it refers to multiple totals.
en: Running Totals
ro: Totale cumulative

note: 'Schedule' as in a projected payment schedule with due dates. The title of a report appearing on the title page.
en: Your Personalized Loan Schedule
ro: Graficul dvs. de împrumut personalizat

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: Last payment amount decreased by
ro: Ultima rată a scăzut cu

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: due to rounding
ro: din cauza rotunjirilor

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: Last payment amount increased by
ro: Ultima sumă de plată a crescut cu

note: A title centered over a section of a financial report.
en: Loan Summary
ro: Rezumatul împrumutului

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Loan Amount
ro: Suma împrumutului

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Number of Payments
ro: Numărul de plăți

note: 'annual interest rate' is the nominal annual rate. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise. A report's label.
en: Annual Interest Rate
ro: Rata anuală a dobânzii

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Periodic Payment
ro: Plata periodică

note: Date when the money is available. In U.S. it's the closing date of the loan. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Loan Date
ro: Data împrumutului

note: Date the first payment is due. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: 1st Payment Due
ro: Prima plată datorată

note: The frequency of the schedule payments or cash flow. Examples: monthly, quarterly. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Payment Frequency
ro: Frecvența plăților

note: The scheduled date for the last loan payment. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Last Payment Due
ro: Ultima plată datorată

note: Estimated total interest amount. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Total Interest Due
ro: Dobânda totală datorată

note: The sum of all loan payments. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Total All Payments
ro: Totalul tuturor plăților

note: A title centered over a detail report section showing projected payments with their due dates. Translate 'schedule' in this financial context. English synonym 'amortization schedule'
en: Payment Schedule
ro: Grafic de plăți

note: A report's label for a specific calendar year. Example: "Year: 2024". The user will understand the concept from its context. The translation must be specifically for "year".
en: Year
ro: Anul

note: A specific date. Example: "Date: 11/30/2024". Frequently, a column label in a report or a prompt for user input. The translation must be specifically for 'date' in this context. It is NOT a romantic 'date.'
en: Date
ro: Data

note: Periodic payment amount. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Payment
ro: Plată

note: Loan or investment interest amount. A report label. The user will understand the concept from its context. Must specifically translate "interest" in the financial sense.
en: Interest
ro: Dobândă

note: The loan or investment balance as of a particular date. Used to label a column in a report. Must be concise.
en: Balance
ro: Sold

note: A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.informing reader what calculation method was used.
en: Calculation method: Normal
ro: Metoda de calcul: Normal

note: The total loan principal. A report's label.
en: Total Principal
ro: Principal total

note: The total loan or investment interest. A report's label.
en: Total Interest
ro: Dobânda totală

note: The percentage of total payment. A chart's label. Use recognized abbreviations for conciseness.
en: Pct. of Total Payments
ro: Pct. din totalul plăților

note: The centered title over a graph or chart.
en: Annual Principal and Interest Totals
ro: Totaluri anuale principal și dobândă

note: The centered title over a graph or chart.
en: Accumulated Principal and Interest with Remaining Balance
ro: Principal și dobândă acumulate cu sold restant

note: The centered title over a graph or chart.
en: Total Principal and Interest
ro: Total principal și dobândă

note: A label for a financial report, chart or graph.
en: Loan
ro: Împrumut

note: A data entry error message shown to the user. User needs to provide more inputs.
en: There are too many unknown values.
ro: Există prea multe valori necunoscute.

note: An instructional message show to the user.
en: Enter "Loan Amount", "Number of Payments" and "Annual Interest Rate".
ro: Introduceți "Suma împrumutului", "Numărul de plăți" și "Rata anuală a dobânzii".

note: A title string appearing in the header of the help modal. Retain the HTML markup.
en: <strong>Loan Calculator Help...</strong>
ro: <strong>Ajutor pentru calculatorul de credit...</strong>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p>Using the calculator is straightforward. User enters a &quot;loan amount&quot;, &quot;number of months&quot;, &quot;annual interest rate&quot;. The calculator calculates the monthly payment amount.</p>
ro: <p>Utilizarea calculatorului este simplă. Utilizatorul introduce „suma creditului”, „numărul de luni”, „rata anuală a dobânzii”. Calculatorul calculează suma plății lunare.</p>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p>The &quot;Payment Method&quot; determines when the first payment is due. With the default selection, &quot;End-of-Period&quot;, the first payment will be due one month after the loan is made. If &quot;Start-of-Period&quot; is selected, then the first payment will be due on the loan date.</p>
ro: <p>„momentul efectuării” determină când este scadentă prima rată. Cu selecția implicită, „Sfârșitul perioadei”, prima rată va fi scadentă la o lună după acordarea creditului. Dacă este selectată „Începutul perioadei”, atunci prima rată va fi scadentă la data creditului.</p>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="tail">The term (duration) of the loan is expressed as a number of months.</p>
ro: <p class="tail">Perioada (durata) împrumutului este exprimată în număr de luni.</p>

note: Informative message providing conversions for user found in the calculator's help text. Retain HTML markup!
en: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 months = &nbsp;5 years</li><li>120 months = 10 years</li><li>180 months = 15 years</li><li>240 months = 20 years</li><li class="tail">360 months = 30 years</li></ul>
ro: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 luni = &nbsp;5 ani</li><li>120 luni = 10 ani</li><li>180 luni = 15 ani</li><li>240 luni = 20 ani</li><li class="tail">360 luni = 30 ani</li></ul>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the schedule? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
ro: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Aveți nevoie de mai multe opțiuni, inclusiv posibilitatea de a rezolva alte necunoscute? Setați datele? Setați sau modificați frecvențele de rată și de capitalizare? Imprimați graficul? Exportați în fișiere MS Word&trade; (.docx) sau MS Excel&trade; (.xlsx)? Vă rugăm să vizitați, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Dates must be the first of the month.
ro: Datele trebuie să fie prima zi a lunii.

note: An exception error message which user could potentially see.
en: An invalid JavaScript date object.
ro: Un obiect de dată JavaScript nevalid.

note: The cash flow or compounding frequency.
en: Monthly
ro: Lunar

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the charts? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
ro: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Aveți nevoie de mai multe opțiuni, inclusiv posibilitatea de a rezolva alte necunoscute? Setați datele? Setați sau modificați frecvențele de plată și de capitalizare? Imprimați graficele? Exportați în fișiere MS Word&trade; (.docx) sau MS Excel&trade; (.xlsx)? Vă rugăm să vizitați, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

note: The person's name for whom a report is prepared. A report's label.
en: Prepared for
ro: Pregătit pentru

note: A report's label for a street address.
en: Address
ro: Adresă

note: A report's label for postal address details.
en: City, State  ZIP
ro: Oraș, Județ, Cod poștal

note: The date a financial report was prepared. A report's label.
en: Prepared On
ro: Pregătit la

note: The person's name who prepared a report. A report's label.
en: Prepared by
ro: Pregătit de

note: A label for a phone number.
en: Phone
ro: Telefon

note: A report's label for an email address.
en: Email
ro: E-mail

note: A report's label for a website address or URL.
en: Website
ro: Site web

note: Name of an online calculator. Used in an H1 element or report title. Translate the name as a native speaker would enter it into an online search engine.
en: Loan Calculator
ro: Calculator credit

en: Loan Calculator Plugin for WordPress
ro: Calculator Credit Plugin pentru WordPress

en: This loan calculator plugin creates loan payment schedules with dates.
ro: Acest plugin pentru calculatorul de credite creează grafice de plăți cu date.

note: Text for a hyperlink.
en: click for more features
ro: faceți clic pentru mai multe caracteristici

note: The principal loan amount. A user prompt for input.
en: Loan Amount?
ro: Suma împrumutului?

note: Number of months for the cash flow. This is a user prompt.
en: Months? (#)
ro: Luni? (#)

note: A concise user prompt as in interest rate. Exactly which rate will be understood by the user from the surrounding context.
en: Rate?
ro: Rată?

note: When a payment is due, either at the start of period or end of period. A calculation option or setting. User needs to decide which option to use.
en: Payment Method?
ro: Momentul efectuării?

note: When the cash flow (payment or investment) is due. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context.. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context. An option the user selects.
en: End-of-Period
ro: Sfârșitul perioadei

note: When the cash flow (payment or investment) is due. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context.. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context. An option the user selects.
en: Start-of-Period
ro: Începutul perioadei

note: Used either as a label for a calculated result field, or a label for a financial report.
en: Total Principal & Interest
ro: Total principal și dobândă

note: A button's label to indicate clicking will initiate the calculation.
en: Calculate
ro: Calculează

note: This is a button label that, when clicked, clears all user input fields in the calculator.
en: Clear
ro: Șterge

note: A button's label to indicate clicking will initiate printing.
en: Print
ro: Printează

note: A button's label to indicate clicking will open the help modal.
en: Help
ro: Ajutor

note: Button label indicating it will open a financial cash flow report with dates. Translate 'schedule' in a financial context.
en: Schedule
ro: Grafic

note: A button's label to indicate clicking will show the user financial charts (graphs).
en: Charts
ro: Grafice

note: User can click to open a modal to select their preferred currency and date formatting convention. Keep concise.
en: click to change currency or date format
ro: faceți clic pentru a schimba formatul monedei sau al datei

note: User can click a button to make the calculator smaller. This is a label. Keep it concise. 'Me' playfully refers to the calculator itself; it's used in a whimsical context.
en: Make me smaller.
ro: Fă-mă mai mic.

note: Click on the button to return the calculator to its original size (design size default). This is a label. Keep it concise.
en: Original Size
ro: Dimensiune originală

note: User can click a button to make the calculator larger. This is a label. Keep it concise. 'Me' playfully refers to the calculator itself; it's used in a whimsical context.
en: Make me larger.
ro: Fă-mă mai mare.

note: A consise user prompt for an input for an annual nominal interest rate.
en: Interest Rate?
ro: Rata dobânzii?

note: When a payment is due, either at the start of period or end of period. A calculation option or setting. User needs to decide which option to use.
en: Pmt. Method?
ro: Termen?

note: The number of months expected for the term of the cash flow. A user prompt for input.
en: Number of Months?
ro: Număr de luni?

note: 'annual interest rate' is the nominal annual rate. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise. A prompt label.
en: Annual Interest Rate?
ro: Rata anuală a dobânzii?

note: The calculated payment amount. A report's label.
en: Monthly Payment
ro: Rata lunară

note: The number of months expected for the term of the cash flow. A user prompt for input.
en: Number of Months? (#)
ro: Număr de luni? (#)

note: The title in a modal's header. The modal offers the user the ability to select a currency symbol and date formatting options.
en: Currency and Date Conventions
ro: Convenții privind moneda și data

note: An information message shown to the user in a modal window.
en: The calculator will remember your choice. You may also change it at any time.
ro: Calculatorul va memora alegerea dvs. De asemenea, o puteți schimba oricând.

note: An information message shown to the user in a modal window.
en: Clicking "Save changes" will cause the calculator to reload. Your edits will be lost.
ro: Apăsarea pe „Salvați modificările” va provoca reîncărcarea calculatorului. Modificările dvs. vor fi pierdute.

note: A label on a button. Clicking the button cancels an action, cancels an option or closes a window.
en: Cancel
ro: Anulează

note: A label on a button. Clicking the button causes the user selections to .be saved
en: Save changes
ro: Salvează modificările

en: Cash flow forecast...
ro: Previziune flux de numerar...

note: A label on a button. When the button is clicked by the user, the window will close.
en: Close
ro: Închide

note: A title which appears in a modal's header section. This indicates it's a "message" for the user.
en: Message
ro: Mesaj

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number greater than 0 for
ro: Vă rugăm să introduceți un număr valid mai mare decât 0 pentru

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default loan amount."
ro: Vă rugăm să introduceți un număr valid pentru „Suma implicită a împrumutului”.

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default number of months."
ro: Vă rugăm să introduceți un număr valid pentru „Numărul implicit de luni”.

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default interest rate."
ro: Vă rugăm să introduceți un număr valid pentru „Rata dobânzii implicite”.

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid value for "Default Currency."
ro: Vă rugăm să introduceți o valoare validă pentru „Moneda implicită”.

note: The date format maps to a number. An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default Date Format."
ro: Vă rugăm să introduceți un număr valid pentru „Formatul implicit al datei”.

note: An instructional message to the user appearing on a set up screen.
en: Do not forget to save your changes. Scroll all the way down in this panel for the <span class="red">[Save]</span> button.
ro: Nu uitați să salvați modificările. Derulați până jos în acest panou pentru butonul <span class="red">[Salvați]</span>.

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Widget's size (size limits adjustable below)?
ro: Dimensiunea widgetului (limitele de dimensiune ajustabile mai jos)?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Tiny (max width = 180px)
ro: Foarte mic (lățime maximă = 180px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Small (max width = 300px)
ro: Mic (lățime maximă = 300px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Medium (max width = 340px)
ro: Mediu (lățime maximă = 340px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Large (max width = 440px)
ro: Mare (lățime maximă = 440px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Load custom style sheet?
ro: Încărcați o foaie de stil personalizată?

note: The negative answer to a binary question.
en: No
ro: Nu

note: The positive answer to a binary question.
en: Yes
ro: Da

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: If "Yes" loads &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. Entries in <b>accurate-calculators-custom.css</b> override the plugin's look. Editing the provided custom stylesheet is another way to modify the look of the calculator. For best performance include only the rules in the custom stylesheet you are overriding. BACKUP YOUR CUSTOMIZATIONS! You will need to manually replace them when (if) you upgrade the plugin.
ro: Dacă „Da” încarcă &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. Intrările din <b>accurate-calculators-custom.css</b> suprascriu aspectul pluginului. Editarea foii de stil personalizate furnizate este o altă modalitate de a modifica aspectul calculatorului. Pentru cea mai bună performanță, includeți doar regulile pe care le suprascrieți în foaia de stil personalizată. FACEȚI COPIE DE SIGURANȚĂ A PERSONALIZĂRILOR! Va trebui să le înlocuiți manual atunci când (dacă) actualizați pluginul.

note: A configuration option set by the website's developer for setting the websites default currency symbol - not user facing.
en: Set a default currency?
ro: Setați o monedă implicită?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Use visitor's browser's settings to set currency - do not override.
ro: Folosiți setările browserului vizitatorului pentru a seta moneda - nu le suprascrieți.

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Set a date format convention?
ro: Setați o convenție de format de dată?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Use visitor's browser's settings to set date format - do not override.
ro: Folosiți setările browserului vizitatorului pentru a seta formatul datei - nu suprascrieți.

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: When a user first visits your site, the plugin will use the browser's international conventions to set the currency and date format. If you wish, you may override the plugin and set a default currency and date format. The user will still have the ability to override either setting if you do not hide the &quot;international conventions&quot; below.
ro: Când un utilizator vizitează pentru prima dată site-ul dvs., pluginul va folosi convențiile internaționale ale browserului pentru a seta moneda și formatul datei. Dacă doriți, puteți suprascrie pluginul și seta o monedă și un format de dată implicit. Utilizatorul va avea în continuare posibilitatea de a modifica aceste setări, dacă nu ascundeți „convențiile internaționale” de mai jos.

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: <strong>Note:</strong> Your visitors may select a date format and currency by clicking on <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> in the calculator's lower right corner if you do not set "Hide international conventions" to "yes".
ro: <strong>Notă:</strong> Vizitatorii dvs. pot selecta un format de dată și o monedă făcând clic pe <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> în colțul din dreapta jos al calculatorului, dacă nu setați „Ascunde convențiile internaționale” pe „da”.

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Hide the resize buttons?
ro: Ascundeți butoanele de redimensionare?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Hide international conventions?
ro: Ascunde convențiile internaționale?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Hide the Payment Method?
ro: Ascundeți momentul efectuării?

note: Inital part of a string asking site's administrator if they want to "link to" another site.  Administrator will answer 'Yes' or 'No'.
en: Link to
ro: Link către

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: If "Link to AccurateCalculators.com" is set to "Yes", one very discreet follow link will be inserted in the calculator. If you allow the link, you may rebrand the calculator with your name. Resetting this option to "No" at any time will remove the links. See FAQ's in readme file for details.
ro: Dacă „Link către AccurateCalculators.com” este setat la „Da”, un link de urmărire foarte discret va fi inserat în calculator. Dacă permiteți linkul, puteți rebrandui calculatorul cu numele dvs. Resetarea acestei opțiuni la „Nu” în orice moment va elimina linkurile. Consultați secțiunea de întrebări frecvente din fișierul readme pentru detalii.

note: A prompt asking site's administrator for their brand name.
en: Add Your Brand Name
ro: Adăugați numele mărcii dvs

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: You may brand this widget with your brand. <b>Example: "Abe's Best"</b> will be preappended to "Loan Calculator". For this to work, the above "Link to" option must be set to "Yes".
ro: Puteți marca acest widget cu brandul dvs. <b>Exemplu: „Abe's Best”</b> va fi adăugat înainte de „Calculator de Împrumuturi”. Pentru ca acest lucru să funcționeze, opțiunea de mai sus „Link către” trebuie să fie setată la „Da”.

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default loan amount
ro: Suma implicită a împrumutului

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default number of months
ro: Numărul implicit de luni

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default interest rate
ro: Rata dobânzii implicite

note: An instructional or clarification message concerning data entry requirements.
en: Enter only digits.<br>No currency or formatting.
ro: Introduceți doar cifre.<br>Fără monedă sau formatare.

note: A sectional label on a settings page for administrator settings that impact style.
en: Style options.
ro: Opțiuni de stil.

note: An instructional message to the site's administrator explaining setting website color option.
en: (Defaults in parentheses. "hex", "rgb", or "rgba" values accepted for colors.)
ro: (Valori implicite între paranteze. Sunt acceptate valori „hex”, „rgb” sau „rgba” pentru culori.)

note: An instructional message for administrator settings.
en: You may tweak the minimum and maximum widths.
ro: Puteți ajusta lățimile minime și maxime.

note: An instructional message for administrator settings.
en: ("px", "rem", and "em" units accepted.)
ro: (Sunt acceptate unități „px”, „rem” și „em”.)

en: AC Loan Calculator by AccurateCalculators.com
ro: AC Calculator Credit de la AccurateCalculators.com

en: AC Loan Calculator Plugin
ro: AC Calculator Credit Plugin

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: AC Loan Calculator
ro: AC Calculator Credit

note: Description of the plugin/theme
en: A versatile loan calculator with an amortization schedule, payment dates, and interactive charts. Rebrand with your name. Supports 90 currencies, 6 date formats, and 15 languages. Highly customizable via extensive configuration options. Version 2.0 is a major update—test before upgrading.
ro: Un calculator de credite versatil cu un grafic de amortizare, date de plată și diagrame interactive. Rebranduiți cu numele dvs. Suportă 90 de valute, 6 formate de dată și 15 limbi. Foarte personalizabil prin opțiuni extinse de configurare. Versiunea 2.0 este o actualizare majoră—testați înainte de a face upgrade.
