AC Loan Calculator - en to pt translation catalogue (155 entries)

note: Populate with the ISO language code aligning with the language for the msgstr.
en: en
pt: pt

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Please use the backspace key to delete.
pt: Por favor, utilize a tecla backspace para apagar.

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Left, up & down arrow keys are disabled. So are the home, end, pgup and pgdn keys.
pt: As teclas de seta para a esquerda, para cima e para baixo estão desativadas. Assim como as teclas home, end, pgup e pgdn.

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Use backspace to delete.
pt: Utilizar o backspace para apagar.

note: An instructional message which may appear to the user suggesting efficient way to edit data.
en: If value is selected, just start typing new value to clear prior value.
pt: Se o valor for seleccionado, basta começar a escrever um novo valor para limpar o valor anterior.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: When a number is selected (value shown in inverse), use right arrow key to clear selection without clearing value. Then backspace to edit.
pt: Quando um número é seleccionado (valor mostrado em inverso), usar a tecla de seta para a direita para limpar a selecção sem limpar o valor. Em seguida, retroceder para editar.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: TIP: Generally it is best to use the TAB or SHIFT-TAB keys to move from one input to the next or previous input.
pt: DICA: Geralmente é melhor usar as teclas TAB ou SHIFT-TAB para passar de uma entrada para a seguinte ou para a entrada anterior.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: TIP 2: Generally, editing a value is inefficient. Since values are auto selected, just type the number you want.
pt: DICA 2: Geralmente, a edição de um valor é ineficiente. Uma vez que os valores são seleccionados automaticamente, basta digitar o número que deseja.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: Do not type the thousand separator character.
pt: Não digite o carácter separador de milhar.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: (If using U.S. convention, that would be the comma.)
pt: (Se usar a convenção dos EUA, isso seria a vírgula.)

note: A whimsical instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: I'm smart enough to enter them for you!
pt: Sou suficientemente esperto para inseri-los por si!

note: An exception error message which user could potentially see.
en: An unknown date calculation error occurred.
pt: Ocorreu um erro de cálculo de data desconhecido.

note: Message asking user to provide details about an error condition.
en: Please provide us with your inputs and settings so that we can fix this. Thank you.
pt: Por favor, forneça-nos os seus dados e configurações para que possamos corrigir isto. Obrigado.

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Date is not valid - bad year.
pt: A data não é válida - ano incorreto.

note: Recognized abbreviation for January - abbreviation used due to limited space.
en: Jan
pt: jan

note: Recognized abbreviation for February - abbreviation used due to limited space.
en: Feb
pt: Fev

note: Recognized abbreviation for April - abbreviation used due to limited space.
en: Apr
pt: Abr

note: The month of May.
en: May
pt: Maio

note: Recognized abbreviation for August - abbreviation used due to limited space.
en: Aug
pt: Ago

note: Recognized abbreviation for September - abbreviation used due to limited space.
en: Sept
pt: Set

note: Recognized abbreviation for October - abbreviation used due to limited space.
en: Oct
pt: Out

note: Recognized abbreviation for December- abbreviation used due to limited space.
en: Dec
pt: Dez

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Error: dates out of sequence.
pt: Erro: datas fora de sequência.

note: Title for exception error message which user could potentially see. Title in modal header.
en: Exception
pt: Exceção

note: A portion of an exception error message which user could potentially see.
en: occurred when accessing
pt: ocorreu ao aceder

note: A portion of an exception error message which user could potentially see.
en: Invalid index
pt: Índice inválido

note: An unknown value. Tells the calculator what to solve for.
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: An exception error message. The English word 'trillions' corresponds to 10 to the 12th power.
en: Internal limit reached. Balance exceeds +/- 99 trillion.
pt: Limite interno atingido. O saldo excede +/- 99 triliões.

note: "Running Totals" are accumulated totals calculated incrementally from the start of a sequence or period. This row label appears in reports with multiple cumulative totals in a single row. The term is plural because it refers to multiple totals.
en: Running Totals
pt: Totais acumulados

note: 'Schedule' as in a projected payment schedule with due dates. The title of a report appearing on the title page.
en: Your Personalized Loan Schedule
pt: O seu cronograma de empréstimo personalizado

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: Last payment amount decreased by
pt: O montante do último pagamento diminuiu em

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: due to rounding
pt: devido ao arredondamento

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: Last payment amount increased by
pt: O valor do último pagamento aumentou em

note: A title centered over a section of a financial report.
en: Loan Summary
pt: Resumo do empréstimo

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Loan Amount
pt: Valor do empréstimo

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Number of Payments
pt: Número de pagamentos

note: 'annual interest rate' is the nominal annual rate. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise. A report's label.
en: Annual Interest Rate
pt: Taxa anual de juro

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Periodic Payment
pt: Prestação periódica

note: Date when the money is available. In U.S. it's the closing date of the loan. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Loan Date
pt: Data do empréstimo

note: Date the first payment is due. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: 1st Payment Due
pt: 1ª Prestação devida

note: The frequency of the schedule payments or cash flow. Examples: monthly, quarterly. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Payment Frequency
pt: Frequência de prestações

note: The scheduled date for the last loan payment. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Last Payment Due
pt: Última prestação devida

note: Estimated total interest amount. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Total Interest Due
pt: Juros totais devidos

note: The sum of all loan payments. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Total All Payments
pt: Total de todas as prestações

note: A title centered over a detail report section showing projected payments with their due dates. Translate 'schedule' in this financial context. English synonym 'amortization schedule'
en: Payment Schedule
pt: Tabela de pagamentos

note: A report's label for a specific calendar year. Example: "Year: 2024". The user will understand the concept from its context. The translation must be specifically for "year".
en: Year
pt: Ano

note: A specific date. Example: "Date: 11/30/2024". Frequently, a column label in a report or a prompt for user input. The translation must be specifically for 'date' in this context. It is NOT a romantic 'date.'
en: Date
pt: Data

note: Periodic payment amount. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Payment
pt: Prestação

note: Loan or investment interest amount. A report label. The user will understand the concept from its context. Must specifically translate "interest" in the financial sense.
en: Interest
pt: Juros

note: Loan or investment principal amount as of a particular date. Used to label a column in a report. Must specifically translate "principal" in the financial sense.
en: Principal
pt: Capital

note: The loan or investment balance as of a particular date. Used to label a column in a report. Must be concise.
en: Balance
pt: Saldo

note: A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.informing reader what calculation method was used.
en: Calculation method: Normal
pt: Método de cálculo: Normal

note: The total loan principal. A report's label.
en: Total Principal
pt: Capital Total

note: The total loan or investment interest. A report's label.
en: Total Interest
pt: Juros totais

note: The percentage of total payment. A chart's label. Use recognized abbreviations for conciseness.
en: Pct. of Total Payments
pt: % de Pagamentos Totais

note: The centered title over a graph or chart.
en: Annual Principal and Interest Totals
pt: Totais Anuais de Capital e Juros

note: The centered title over a graph or chart.
en: Accumulated Principal and Interest with Remaining Balance
pt: Capital Acumulado e Juros com Saldo Remanescente

note: The centered title over a graph or chart.
en: Total Principal and Interest
pt: Total do Capital e Juros

note: A label for a financial report, chart or graph.
en: Loan
pt: Empréstimo

note: A data entry error message shown to the user. User needs to provide more inputs.
en: There are too many unknown values.
pt: Há demasiados valores desconhecidos.

note: An instructional message show to the user.
en: Enter "Loan Amount", "Number of Payments" and "Annual Interest Rate".
pt: Introduza "Valor do empréstimo", "Número de pagamentos" e "Taxa de juro anual".

note: A title string appearing in the header of the help modal. Retain the HTML markup.
en: <strong>Loan Calculator Help...</strong>
pt: <strong>Ajuda da calculadora de empréstimo...</strong>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p>Using the calculator is straightforward. User enters a &quot;loan amount&quot;, &quot;number of months&quot;, &quot;annual interest rate&quot;. The calculator calculates the monthly payment amount.</p>
pt: <p>Usar o calculador é simples. O utilizador insere o &quot;valor do empréstimo&quot;, &quot;número de meses&quot;, &quot;taxa de juro anual&quot;. O calculador calcula o montante do pagamento mensal.</p>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p>The &quot;Payment Method&quot; determines when the first payment is due. With the default selection, &quot;End-of-Period&quot;, the first payment will be due one month after the loan is made. If &quot;Start-of-Period&quot; is selected, then the first payment will be due on the loan date.</p>
pt: <p>O &quot;momento do pagamento&quot; determina quando o primeiro pagamento é devido. Com a seleção padrão, &quot;Fim do Período&quot;, o primeiro pagamento será devido um mês após a concessão do empréstimo. Se &quot;Início do Período&quot; for selecionado, o primeiro pagamento será devido na data do empréstimo.</p>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="tail">The term (duration) of the loan is expressed as a number of months.</p>
pt: <p class="tail">O prazo (duração) do empréstimo é expresso em número de meses.</p>

note: Informative message providing conversions for user found in the calculator's help text. Retain HTML markup!
en: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 months = &nbsp;5 years</li><li>120 months = 10 years</li><li>180 months = 15 years</li><li>240 months = 20 years</li><li class="tail">360 months = 30 years</li></ul>
pt: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 meses = &nbsp;5 anos</li><li>120 meses = 10 anos</li><li>180 meses = 15 anos</li><li>240 meses = 20 anos</li><li class="tail">360 meses = 30 anos</li></ul>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the schedule? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
pt: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Precisa de mais opções, incluindo a capacidade de resolver outras incógnitas? Definir as datas? Definir ou alterar as frequências de pagamento e capitalização? Imprimir o cronograma? Exportar para ficheiros MS Word&trade; (.docx) ou MS Excel&trade; (.xlsx)? Por favor, visite: <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Dates must be the first of the month.
pt: As datas devem ser o primeiro dia do mês.

note: An exception error message which user could potentially see.
en: An invalid JavaScript date object.
pt: Um objeto de data JavaScript inválido.

note: The cash flow or compounding frequency.
en: Monthly
pt: Mensal

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the charts? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
pt: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Precisa de mais opções, incluindo a capacidade de resolver outras incógnitas? Definir as datas? Definir ou alterar as frequências de pagamento e capitalização? Imprimir os gráficos? Exportar para ficheiros MS Word&trade; (.docx) ou MS Excel&trade; (.xlsx)? Por favor, visite: <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

note: The person's name for whom a report is prepared. A report's label.
en: Prepared for
pt: Preparado para

note: A report's label for a street address.
en: Address
pt: Endereço

note: A report's label for postal address details.
en: City, State  ZIP
pt: Cidade, Estado, Código Postal

note: The date a financial report was prepared. A report's label.
en: Prepared On
pt: Preparado em

note: The person's name who prepared a report. A report's label.
en: Prepared by
pt: Preparado por

note: A label for a phone number.
en: Phone
pt: Telefone

note: A report's label for an email address.
en: Email
pt: E-mail

note: Name of an online calculator. Used in an H1 element or report title. Translate the name as a native speaker would enter it into an online search engine.
en: Loan Calculator
pt: Calculadora de empréstimo

en: Loan Calculator Plugin for WordPress
pt: Calculadora de Empréstimo Plugin para WordPress

en: This loan calculator plugin creates loan payment schedules with dates.
pt: Este plugin de calculadora de empréstimo cria cronogramas de pagamento com datas.

note: Text for a hyperlink.
en: click for more features
pt: clique para mais funcionalidades

note: The principal loan amount. A user prompt for input.
en: Loan Amount?
pt: Valor do empréstimo?

note: Number of months for the cash flow. This is a user prompt.
en: Months? (#)
pt: Meses? (#)

note: A concise user prompt as in interest rate. Exactly which rate will be understood by the user from the surrounding context.
en: Rate?
pt: Taxa?

note: When a payment is due, either at the start of period or end of period. A calculation option or setting. User needs to decide which option to use.
en: Payment Method?
pt: Momento do pagamento?

note: When the cash flow (payment or investment) is due. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context.. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context. An option the user selects.
en: End-of-Period
pt: Fim do período

note: When the cash flow (payment or investment) is due. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context.. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context. An option the user selects.
en: Start-of-Period
pt: Início do período

note: Used either as a label for a calculated result field, or a label for a financial report.
en: Total Principal & Interest
pt: Total capital & juros

note: A button's label to indicate clicking will initiate the calculation.
en: Calculate
pt: Calcular

note: This is a button label that, when clicked, clears all user input fields in the calculator.
en: Clear
pt: Limpar

note: A button's label to indicate clicking will initiate printing.
en: Print
pt: Imprimir

note: A button's label to indicate clicking will open the help modal.
en: Help
pt: Ajuda

note: Button label indicating it will open a financial cash flow report with dates. Translate 'schedule' in a financial context.
en: Schedule
pt: Tabela

note: A button's label to indicate clicking will show the user financial charts (graphs).
en: Charts
pt: Gráficos

note: User can click to open a modal to select their preferred currency and date formatting convention. Keep concise.
en: click to change currency or date format
pt: clique para mudar a moeda ou o formato da data

note: User can click a button to make the calculator smaller. This is a label. Keep it concise. 'Me' playfully refers to the calculator itself; it's used in a whimsical context.
en: Make me smaller.
pt: Torna-me mais pequeno.

note: Click on the button to return the calculator to its original size (design size default). This is a label. Keep it concise.
en: Original Size
pt: Tamanho original

note: User can click a button to make the calculator larger. This is a label. Keep it concise. 'Me' playfully refers to the calculator itself; it's used in a whimsical context.
en: Make me larger.
pt: Torna-me maior.

note: A consise user prompt for an input for an annual nominal interest rate.
en: Interest Rate?
pt: Taxa de juro?

note: When a payment is due, either at the start of period or end of period. A calculation option or setting. User needs to decide which option to use.
en: Pmt. Method?
pt: Momento?

note: A button's label to indicate clicking will initiate the calculation.
en: Calc
pt: Calc.

note: The number of months expected for the term of the cash flow. A user prompt for input.
en: Number of Months?
pt: Número de meses?

note: 'annual interest rate' is the nominal annual rate. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise. A prompt label.
en: Annual Interest Rate?
pt: Taxa anual de juro?

note: The calculated payment amount. A report's label.
en: Monthly Payment
pt: Prestação Mensal

note: The number of months expected for the term of the cash flow. A user prompt for input.
en: Number of Months? (#)
pt: Número de meses? (#)

note: The title in a modal's header. The modal offers the user the ability to select a currency symbol and date formatting options.
en: Currency and Date Conventions
pt: Convenções de Moeda e Data

note: An information message shown to the user in a modal window.
en: The calculator will remember your choice. You may also change it at any time.
pt: A calculadora irá memorizar a sua escolha. Pode alterá-la a qualquer momento.

note: An information message shown to the user in a modal window.
en: Clicking "Save changes" will cause the calculator to reload. Your edits will be lost.
pt: Clicar em "Guardar alterações" fará com que a calculadora seja recarregada. As suas edições serão perdidas.

note: A label on a button. Clicking the button cancels an action, cancels an option or closes a window.
en: Cancel
pt: Cancelar

note: A label on a button. Clicking the button causes the user selections to .be saved
en: Save changes
pt: Guardar alterações

en: Cash flow forecast...
pt: Previsão de fluxo de caixa...

note: A label on a button. When the button is clicked by the user, the window will close.
en: Close
pt: Fechar

note: A title which appears in a modal's header section. This indicates it's a "message" for the user.
en: Message
pt: Mensagem

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number greater than 0 for
pt: Por favor, insira um número válido maior que 0 para

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default loan amount."
pt: Por favor, introduza um número válido para "Valor do empréstimo por defeito"

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default number of months."
pt: Por favor, introduza um número válido para "Número de meses por defeito".

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default interest rate."
pt: Por favor, introduza um número válido para "Taxa de juro por defeito"

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid value for "Default Currency."
pt: Por favor, introduza um valor válido para "Moeda por defeito"

note: The date format maps to a number. An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default Date Format."
pt: Por favor, introduza um número válido para "Formato de Data Padrão"

note: An instructional message to the user appearing on a set up screen.
en: Do not forget to save your changes. Scroll all the way down in this panel for the <span class="red">[Save]</span> button.
pt: Não se esqueça de guardar as suas alterações. Desça até o final deste painel para encontrar o botão <span class="red">[Guardar]</span>.

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Widget's size (size limits adjustable below)?
pt: Tamanho do widget (limites de tamanho ajustáveis abaixo)?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Tiny (max width = 180px)
pt: Muito pequeno (largura máxima = 180px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Small (max width = 300px)
pt: Pequeno (largura máxima = 300px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Medium (max width = 340px)
pt: Médio (largura máxima = 340px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Large (max width = 440px)
pt: Grande (largura máxima = 440px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Load custom style sheet?
pt: Carregar folha de estilo personalizada?

note: The negative answer to a binary question.
en: No
pt: Não

note: The positive answer to a binary question.
en: Yes
pt: Sim

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: If "Yes" loads &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. Entries in <b>accurate-calculators-custom.css</b> override the plugin's look. Editing the provided custom stylesheet is another way to modify the look of the calculator. For best performance include only the rules in the custom stylesheet you are overriding. BACKUP YOUR CUSTOMIZATIONS! You will need to manually replace them when (if) you upgrade the plugin.
pt: Se "Sim" carrega &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. As entradas em <b>accurate-calculators-custom.css</b> substituem a aparência do plugin. Editar a folha de estilos personalizada fornecida é outra forma de modificar a aparência do calculador. Para melhor desempenho, inclua apenas as regras que está a substituir na folha de estilos personalizada. FAÇA CÓPIAS DE SEGURANÇA DAS SUAS PERSONALIZAÇÕES! Será necessário substituí-las manualmente quando (se) atualizar o plugin.

note: A configuration option set by the website's developer for setting the websites default currency symbol - not user facing.
en: Set a default currency?
pt: Definir uma moeda predefinida?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Use visitor's browser's settings to set currency - do not override.
pt: Use as definições do navegador do visitante para definir a moeda - não substitua.

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Set a date format convention?
pt: Definir uma convenção de formato de data?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Use visitor's browser's settings to set date format - do not override.
pt: Utilize as definições do navegador do visitante para definir o formato da data - não substitua.

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: When a user first visits your site, the plugin will use the browser's international conventions to set the currency and date format. If you wish, you may override the plugin and set a default currency and date format. The user will still have the ability to override either setting if you do not hide the &quot;international conventions&quot; below.
pt: Quando um utilizador visita o seu site pela primeira vez, o plugin usará as convenções internacionais do navegador para definir a moeda e o formato da data. Se desejar, pode substituir as definições do plugin e definir uma moeda e formato de data padrão. O utilizador ainda poderá alterar essas definições, se não ocultar as &quot;convenções internacionais&quot; abaixo.

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: <strong>Note:</strong> Your visitors may select a date format and currency by clicking on <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> in the calculator's lower right corner if you do not set "Hide international conventions" to "yes".
pt: <strong>Nota:</strong> Os seus visitantes podem selecionar um formato de data e moeda clicando em <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> no canto inferior direito do calculador, caso não defina "ocultar convenções internacionais" para "sim".

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Hide the resize buttons?
pt: Ocultar os botões de redimensionamento?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Hide international conventions?
pt: Ocultar convenções internacionais?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Hide the Payment Method?
pt: Ocultar o momento do pagamento?

note: Inital part of a string asking site's administrator if they want to "link to" another site.  Administrator will answer 'Yes' or 'No'.
en: Link to
pt: Link para

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: If "Link to AccurateCalculators.com" is set to "Yes", one very discreet follow link will be inserted in the calculator. If you allow the link, you may rebrand the calculator with your name. Resetting this option to "No" at any time will remove the links. See FAQ's in readme file for details.
pt: Se "link para AccurateCalculators.com" estiver definido como "sim", um link de seguimento muito discreto será inserido na calculadora. Se permitir o link, pode rebrandear a calculadora com o seu nome. Definir esta opção para "não" a qualquer momento removerá os links. Veja as FAQ's no ficheiro readme para mais detalhes.

note: A prompt asking site's administrator for their brand name.
en: Add Your Brand Name
pt: Acrescentar o nome da sua marca

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: You may brand this widget with your brand. <b>Example: "Abe's Best"</b> will be preappended to "Loan Calculator". For this to work, the above "Link to" option must be set to "Yes".
pt: Pode atribuir a sua marca a este widget. <b>Exemplo: "Abe's Best"</b> será adicionado antes de "calculadora de empréstimo". Para que isso funcione, a opção "link para" acima deve estar definida como "sim".

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default loan amount
pt: Valor do empréstimo por defeito

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default number of months
pt: Número de meses por defeito

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default interest rate
pt: Taxa de juro por defeito

note: An instructional or clarification message concerning data entry requirements.
en: Enter only digits.<br>No currency or formatting.
pt: Insira apenas dígitos.<br>Sem moeda ou formatação.

note: A sectional label on a settings page for administrator settings that impact style.
en: Style options.
pt: Opções de estilo.

note: An instructional message to the site's administrator explaining setting website color option.
en: (Defaults in parentheses. "hex", "rgb", or "rgba" values accepted for colors.)
pt: (Padrões entre parênteses. Valores "hex", "rgb" ou "rgba" aceites para cores.)

note: An instructional message for administrator settings.
en: You may tweak the minimum and maximum widths.
pt: Pode ajustar as larguras mínimas e máximas.

note: An instructional message for administrator settings.
en: ("px", "rem", and "em" units accepted.)
pt: (Unidades "px", "rem" e "em" aceites.)

en: AC Loan Calculator by AccurateCalculators.com
pt: AC Calculadora de Empréstimo por AccurateCalculators.com

en: AC Loan Calculator Plugin
pt: AC Calculadora de Empréstimo Plugin

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: AC Loan Calculator
pt: AC Calculadora de Empréstimo

note: Description of the plugin/theme
en: A versatile loan calculator with an amortization schedule, payment dates, and interactive charts. Rebrand with your name. Supports 90 currencies, 6 date formats, and 15 languages. Highly customizable via extensive configuration options. Version 2.0 is a major update—test before upgrading.
pt: Uma calculadora de empréstimo versátil com um cronograma de amortização, datas de pagamento e gráficos interativos. Rebrand com o seu nome. Suporta 90 moedas, 6 formatos de data e 15 idiomas. Altamente personalizável através de opções extensas de configuração. A versão 2.0 é uma atualização importante—teste antes de atualizar.
