AC Loan Calculator - en to pl translation catalogue (162 entries)

en: ("px", "rem", and "em" units accepted.)
pl: (Akceptowane jednostki: „px”, „rem” i „em”.)

en: (Defaults in parentheses. "hex", "rgb", or "rgba" values accepted for colors.)
pl: (Domyślne wartości w nawiasach. Akceptowane wartości: „hex”, „rgb” lub „rgba” dla kolorów.)

en: (If using U.S. convention, that would be the comma.)
pl: (Jeśli używasz konwencji amerykańskiej, będzie to przecinek.)

en: 1st Payment Due
pl: Pierwsza rata należna

en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the charts? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
pl: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Potrzebujesz więcej opcji, w tym możliwości rozwiązywania innych niewiadomych? Ustaw daty? Ustaw lub zmień częstotliwości płatności i kapitalizacji? Wydrukuj wykresy? Eksportuj do plików MS Word&trade; (.docx) lub MS Excel&trade; (.xlsx)? Odwiedź, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the schedule? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
pl: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Potrzebujesz więcej opcji, w tym możliwości rozwiązywania innych niewiadomych? Ustaw daty? Ustaw lub zmień częstotliwości płatności i kapitalizacji? Wydrukuj harmonogram? Eksportuj do plików MS Word&trade; (.docx) lub MS Excel&trade; (.xlsx)? Odwiedź, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

en: <p class="tail">The term (duration) of the loan is expressed as a number of months.</p>
pl: <p class="tail">Okres kredytu wyrażony jest w liczbie miesięcy.</p>

en: <p>The &quot;Payment Method&quot; determines when the first payment is due. With the default selection, &quot;End-of-Period&quot;, the first payment will be due one month after the loan is made. If &quot;Start-of-Period&quot; is selected, then the first payment will be due on the loan date.</p>
pl: <p>„Czas płatności” określa, kiedy przypada pierwsza rata. Przy domyślnym wyborze „Koniec okresu” pierwsza rata będzie wymagalna miesiąc po udzieleniu kredytu. Jeśli wybrano „Początek okresu”, pierwsza rata będzie wymagalna w dniu udzielenia kredytu.</p>

en: <p>Using the calculator is straightforward. User enters a &quot;loan amount&quot;, &quot;number of months&quot;, &quot;annual interest rate&quot;. The calculator calculates the monthly payment amount.</p>
pl: <p>Korzystanie z kalkulatora jest proste. Użytkownik wprowadza „kwotę kredytu”, „liczbę miesięcy”, „roczną stopę procentową”. Kalkulator oblicza miesięczną ratę.</p>

en: <strong>Loan Calculator Help...</strong>
pl: <strong>Pomoc do kalkulatora kredytowego...</strong>

en: <strong>Note:</strong> Your visitors may select a date format and currency by clicking on <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> in the calculator's lower right corner if you do not set "Hide international conventions" to "yes".
pl: <strong>Uwaga:</strong> Twoi odwiedzający mogą wybrać format daty i waluty, klikając <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> w prawym dolnym rogu kalkulatora, jeśli nie ustawisz „Ukryj międzynarodowe ustawienia” na „tak”.

en: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 months = &nbsp;5 years</li><li>120 months = 10 years</li><li>180 months = 15 years</li><li>240 months = 20 years</li><li class="tail">360 months = 30 years</li></ul>
pl: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 miesięcy = &nbsp;5 lat</li><li>120 miesięcy = 10 lat</li><li>180 miesięcy = 15 lat</li><li>240 miesięcy = 20 lat</li><li class="tail">360 miesięcy = 30 lat</li></ul>

en: A versatile loan calculator with an amortization schedule, payment dates, and interactive charts. Rebrand with your name. Supports 90 currencies, 6 date formats, and 15 languages. Highly customizable via extensive configuration options. Version 2.0 is a major update—test before upgrading.
pl: Wszechstronny kalkulator kredytowy z harmonogramem spłat, datami płatności i interaktywnymi wykresami. Możliwość rebrandingu z własną nazwą. Obsługuje 90 walut, 6 formatów dat i 15 języków. Wysoce konfigurowalny dzięki rozbudowanym opcjom konfiguracji. Wersja 2.0 to duża aktualizacja — przetestuj przed aktualizacją.

en: AC Loan Calculator
pl: AC Kalkulator Kredytowy

en: AC Loan Calculator Plugin
pl: AC Kalkulator Kredytowy Plugin

en: AC Loan Calculator by AccurateCalculators.com
pl: AC Kalkulator Kredytowy autorstwa AccurateCalculators.com

en: Accumulated Principal and Interest with Remaining Balance
pl: Skumulowany kapitał i odsetki z pozostałym saldem

en: Add Your Brand Name
pl: Dodaj nazwę swojej marki

en: Address
pl: Adres

en: An invalid JavaScript date object.
pl: Nieprawidłowy obiekt daty JavaScript.

en: An unknown date calculation error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd obliczania daty.

en: Annual Interest Rate
pl: Roczna stopa procentowa

en: Annual Interest Rate?
pl: Roczna stopa procentowa?

en: Annual Principal and Interest Totals
pl: Roczne sumy kapitału i odsetek

en: Apr
pl: Kwi

en: Aug
pl: Sie

en: Balance
pl: Saldo

en: Calc
pl: Obl.

en: Calculate
pl: Oblicz

en: Calculation method: Normal
pl: Metoda obliczania: Standardowa

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cash flow forecast...
pl: Prognoza przepływu gotówki...

en: Charts
pl: Wykresy

en: City, State  ZIP
pl: Miasto, woj., kod poczt.

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clicking "Save changes" will cause the calculator to reload. Your edits will be lost.
pl: Kliknięcie „Zapisz zmiany” spowoduje ponowne załadowanie kalkulatora. Państwa zmiany zostaną utracone.

en: Close
pl: Zamknij

en: Currency and Date Conventions
pl: Konwencje walutowe i daty

en: Date
pl: Data

en: Date is not valid - bad year.
pl: Data jest nieprawidłowa - zły rok.

en: Dates must be the first of the month.
pl: Daty muszą być pierwszym dniem miesiąca.

en: Dec
pl: Gru

en: Default interest rate
pl: Domyślna stopa procentowa

en: Default loan amount
pl: Domyślna kwota kredytu

en: Default number of months
pl: Domyślna liczba miesięcy

en: Do not forget to save your changes. Scroll all the way down in this panel for the <span class="red">[Save]</span> button.
pl: Nie zapomnij zapisać swoich zmian. Przewiń w dół tego panelu, aby znaleźć przycisk <span class="red">[Zapisz]</span>.

en: Do not type the thousand separator character.
pl: Nie należy wpisywać znaku separatora tysięcy.

en: Email
pl: E-mail

en: End-of-Period
pl: Koniec okresu

en: Enter "Loan Amount", "Number of Payments" and "Annual Interest Rate".
pl: Wprowadź "kwotę kredytu", "liczbę rat" i "roczną stopę procentową".

en: Enter only digits.<br>No currency or formatting.
pl: Wpisz tylko cyfry.<br>Bez waluty ani formatowania.

en: Error: dates out of sequence.
pl: Błąd: daty poza kolejnością.

en: Exception
pl: Wyjątek

en: Feb
pl: Lut

en: Help
pl: Pomoc

en: Hide international conventions?
pl: Ukryć międzynarodowe konwencje?

en: Hide the Payment Method?
pl: Ukryć czas płatności?

en: Hide the resize buttons?
pl: Ukryć przyciski zmiany rozmiaru?

en: I'm smart enough to enter them for you!
pl: Jestem na tyle sprytny, że wprowadzę je za Ciebie!

en: If "Link to AccurateCalculators.com" is set to "Yes", one very discreet follow link will be inserted in the calculator. If you allow the link, you may rebrand the calculator with your name. Resetting this option to "No" at any time will remove the links. See FAQ's in readme file for details.
pl: Jeśli „Link do AccurateCalculators.com” jest ustawiony na „Tak”, w kalkulatorze zostanie umieszczony bardzo dyskretny link. Jeśli pozwolisz na link, możesz dodać swoje oznaczenie do kalkulatora. Zmiana tej opcji na „Nie” w dowolnym momencie usunie linki. Szczegóły znajdziesz w FAQ w pliku readme.

en: If "Yes" loads &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. Entries in <b>accurate-calculators-custom.css</b> override the plugin's look. Editing the provided custom stylesheet is another way to modify the look of the calculator. For best performance include only the rules in the custom stylesheet you are overriding. BACKUP YOUR CUSTOMIZATIONS! You will need to manually replace them when (if) you upgrade the plugin.
pl: Jeśli „Tak”, ładuje się &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. Wpisy w <b>accurate-calculators-custom.css</b> zastępują wygląd wtyczki. Edytowanie dostarczonego niestandardowego arkusza stylów to kolejny sposób na modyfikację wyglądu kalkulatora. Dla najlepszej wydajności uwzględnij tylko te reguły, które zastępujesz. ZRÓB KOPIĘ ZAPASOWĄ SWOICH DOSTOSOWAŃ! Będziesz musiał ręcznie przywrócić je po aktualizacji wtyczki.

en: If value is selected, just start typing new value to clear prior value.
pl: Jeżeli wartość jest wybrana, wystarczy zacząć wpisywać nową wartość, aby wyczyścić poprzednią.

en: Interest
pl: Odsetki

en: Interest Rate?
pl: Stopa procentowa?

en: Internal limit reached. Balance exceeds +/- 99 trillion.
pl: Osiągnięto limit wewnętrzny. Saldo przekracza +/- 99 trylionów.

en: Invalid index
pl: Nieprawidłowy indeks

en: Jan
pl: Sty

en: Jul
pl: Lip

en: Jun
pl: Cze

en: Large (max width = 440px)
pl: Duży (maks. szerokość = 440px)

en: Last Payment Due
pl: Termin ostatniej raty

en: Last payment amount decreased by
pl: Kwota ostatniej raty pomniejszona o

en: Last payment amount increased by
pl: Kwota ostatniej płatności zwiększona o

en: Left, up & down arrow keys are disabled. So are the home, end, pgup and pgdn keys.
pl: Klawisze strzałek w lewo, w górę i w dół są wyłączone. Tak samo klawisze home, end, pgup i pgdn.

en: Link to
pl: Link do

en: Load custom style sheet?
pl: Załadować własny arkusz stylów?

en: Loan
pl: Kredyt

en: Loan Amount
pl: Kwota kredytu

en: Loan Amount?
pl: Kwota kredytu?

en: Loan Calculator
pl: Kalkulator kredytowy

en: Loan Calculator Plugin for WordPress
pl: Kalkulator Kredytowy Plugin dla WordPress

en: Loan Date
pl: Data kredytu

en: Loan Summary
pl: Podsumowanie kredytu

en: Make me larger.
pl: Powiększ mnie.

en: Make me smaller.
pl: Zmniejsz mnie.

en: May
pl: Maj

en: Medium (max width = 340px)
pl: Średni (maks. szerokość = 340px)

en: Message
pl: Wiadomość

en: Monthly
pl: Miesięczny

en: Monthly Payment
pl: Miesięczna rata

en: Months? (#)
pl: Miesiące? (nr)

en: No
pl: Nie

en: Normal
pl: Standardowy

en: Nov
pl: Lis

en: Number of Months?
pl: Liczba miesięcy?

en: Number of Months? (#)
pl: Liczba miesięcy? (nr)

en: Number of Payments
pl: Liczba płatności

en: Oct
pl: Paź

en: Original Size
pl: Oryginalny rozmiar

en: Payment
pl: Rata

en: Payment Frequency
pl: Częstotliwość płatności

en: Payment Method?
pl: Czas płatności?

en: Payment Schedule
pl: Harmonogram spłaty

en: Pct. of Total Payments
pl: Procent całkowitych płatności

en: Periodic Payment
pl: Płatność okresowa

en: Phone
pl: Telefon

en: Please enter a valid number for "Default Date Format."
pl: Proszę wprowadzić poprawną liczbę dla „Domyślnego formatu daty”.

en: Please enter a valid number for "Default interest rate."
pl: Proszę wpisać poprawną liczbę dla "Domyślnej stopy procentowej"

en: Please enter a valid number for "Default loan amount."
pl: Proszę wprowadzić poprawną liczbę dla "Domyślnej kwoty kredytu"

en: Please enter a valid number for "Default number of months."
pl: Proszę wprowadzić prawidłową liczbę dla "Domyślnej liczby miesięcy".

en: Please enter a valid number greater than 0 for
pl: Proszę wprowadzić poprawną liczbę większą niż 0 dla

en: Please enter a valid value for "Default Currency."
pl: Proszę wprowadzić prawidłową wartość dla "Domyślnej waluty"

en: Please provide us with your inputs and settings so that we can fix this. Thank you.
pl: Proszę podać nam swoje dane wejściowe i ustawienia, abyśmy mogli to naprawić. Dziękuję.

en: Please use the backspace key to delete.
pl: Proszę użyć klawisza backspace, aby usunąć.

en: Pmt. Method?
pl: Czas płatności?

en: Prepared On
pl: Przygotowano dnia

en: Prepared by
pl: Przygotowane przez

en: Prepared for
pl: Przygotowano dla

en: Principal
pl: Kapitał

en: Print
pl: Drukuj

en: Rate?
pl: Stopa?

en: Running Totals
pl: Bieżące sumy

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Schedule
pl: Harmonogram

en: Sept
pl: Wrz

en: Set a date format convention?
pl: Ustawić konwencję formatu daty?

en: Set a default currency?
pl: Ustawić domyślną walutę?

en: Small (max width = 300px)
pl: Mały (maks. szerokość = 300px)

en: Start-of-Period
pl: Początek okresu

en: Style options.
pl: Opcje stylu.

en: TIP 2: Generally, editing a value is inefficient. Since values are auto selected, just type the number you want.
pl: PORADA 2: Ogólnie rzecz biorąc, edycja wartości jest nieefektywna. Ponieważ wartości są automatycznie wybierane, po prostu wpisz liczbę, którą chcesz.

en: TIP: Generally it is best to use the TAB or SHIFT-TAB keys to move from one input to the next or previous input.
pl: WSKAZÓWKA: Ogólnie rzecz biorąc, najlepiej jest używać klawiszy TAB lub SHIFT-TAB do przechodzenia z jednego wejścia do następnego lub poprzedniego.

en: The calculator will remember your choice. You may also change it at any time.
pl: Kalkulator zapamięta Państwa wybór. Można go zmienić w dowolnym momencie.

en: There are too many unknown values.
pl: Istnieje zbyt wiele nieznanych wartości.

en: This loan calculator plugin creates loan payment schedules with dates.
pl: Ten plugin kalkulatora kredytowego tworzy harmonogramy spłat z datami.

en: Tiny (max width = 180px)
pl: Bardzo mały (maks. szerokość = 180px)

en: Total All Payments
pl: Suma wszystkich rat

en: Total Interest
pl: Odsetki ogółem

en: Total Interest Due
pl: Odsetki należne ogółem

en: Total Principal
pl: Kapitał ogółem

en: Total Principal & Interest
pl: Kapitał i odsetki ogółem

en: Total Principal and Interest
pl: Kapitał i odsetki ogółem

en: U
pl: N

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Use backspace to delete.
pl: Użyj backspace, aby usunąć.

en: Use visitor's browser's settings to set currency - do not override.
pl: Użyj ustawień przeglądarki odwiedzającego, aby ustawić walutę - nie zastępuj jej.

en: Use visitor's browser's settings to set date format - do not override.
pl: Użyj ustawień przeglądarki odwiedzającego, aby ustawić format daty - nie zastępuj go.

en: Website
pl: Strona internetowa

en: When a number is selected (value shown in inverse), use right arrow key to clear selection without clearing value. Then backspace to edit.
pl: Gdy wybrana jest liczba (wartość pokazana odwrotnie), użyj klawisza strzałki w prawo, aby usunąć zaznaczenie bez usuwania wartości. Następnie backspace, aby edytować.

en: When a user first visits your site, the plugin will use the browser's international conventions to set the currency and date format. If you wish, you may override the plugin and set a default currency and date format. The user will still have the ability to override either setting if you do not hide the &quot;international conventions&quot; below.
pl: Gdy użytkownik po raz pierwszy odwiedza Twoją stronę, wtyczka użyje międzynarodowych ustawień przeglądarki do ustawienia waluty i formatu daty. Jeśli chcesz, możesz zastąpić ustawienia wtyczki i ustawić domyślną walutę i format daty. Użytkownik wciąż będzie miał możliwość zmiany tych ustawień, jeśli nie ukryjesz „międzynarodowych ustawień” poniżej.

en: Widget's size (size limits adjustable below)?
pl: Rozmiar widgetu (limity rozmiaru można dostosować poniżej)?

en: Year
pl: Rok

en: Yes
pl: Tak

en: You may brand this widget with your brand. <b>Example: "Abe's Best"</b> will be preappended to "Loan Calculator". For this to work, the above "Link to" option must be set to "Yes".
pl: Możesz oznakować ten widget swoją marką. <b>Przykład: „Abe's Best”</b> zostanie dodane przed „kalkulator kredytowy”. Aby to zadziałało, powyższa opcja „Link do” musi być ustawiona na „Tak”.

en: You may tweak the minimum and maximum widths.
pl: Możesz dostosować minimalną i maksymalną szerokość.

en: Your Personalized Loan Schedule
pl: Twój indywidualny harmonogram kredytu

en: click for more features
pl: kliknij, aby zobaczyć więcej funkcji

en: click to change currency or date format
pl: kliknij, aby zmienić format waluty lub daty

en: due to rounding
pl: z powodu zaokrągleń

en: en
pl: pl

en: occurred when accessing
pl: wystąpił podczas dostępu do

en: u
pl: n
