AC Loan Calculator - en to hu translation catalogue (164 entries)

note: Populate with the ISO language code aligning with the language for the msgstr.
en: en
hu: hu

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Please use the backspace key to delete.
hu: Kérjük, a törléshez használja a backspace billentyűt.

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Left, up & down arrow keys are disabled. So are the home, end, pgup and pgdn keys.
hu: A bal, fel és le nyílbillentyűk letiltva. A home, end, pgup és pgdn billentyűk szintén.

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Use backspace to delete.
hu: A törléshez használja a backspace billentyűt.

note: An instructional message which may appear to the user suggesting efficient way to edit data.
en: If value is selected, just start typing new value to clear prior value.
hu: Ha az érték ki van választva, csak kezdje el az új érték beírását a korábbi érték törléséhez.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: When a number is selected (value shown in inverse), use right arrow key to clear selection without clearing value. Then backspace to edit.
hu: Ha egy szám ki van jelölve (az érték inverzben jelenik meg), a jobb oldali nyílbillentyűvel törölheti a kijelölést az érték törlése nélkül. Ezután a szerkesztéshez lépjen vissza.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: TIP: Generally it is best to use the TAB or SHIFT-TAB keys to move from one input to the next or previous input.
hu: TIPP: Általában a legjobb a TAB vagy a SHIFT-TAB billentyűket használni az egyik bevitelről a következő vagy az előző bevitelre való áttéréshez.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: TIP 2: Generally, editing a value is inefficient. Since values are auto selected, just type the number you want.
hu: TIPP 2: Általában az érték szerkesztése nem hatékony. Mivel az értékek automatikusan kiválasztódnak, csak írja be a kívánt számot.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: Do not type the thousand separator character.
hu: Ne írja be az ezer elválasztó karaktert.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: (If using U.S. convention, that would be the comma.)
hu: (Ha az amerikai konvenciót használja, az a vessző lenne.)

note: A whimsical instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: I'm smart enough to enter them for you!
hu: Elég okos vagyok ahhoz, hogy beírjam őket helyetted!

note: An exception error message which user could potentially see.
en: An unknown date calculation error occurred.
hu: Ismeretlen dátumszámítási hiba történt.

note: Message asking user to provide details about an error condition.
en: Please provide us with your inputs and settings so that we can fix this. Thank you.
hu: Kérjük, adja meg nekünk a bemeneteket és a beállításokat, hogy ezt meg tudjuk javítani. Köszönjük.

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Date is not valid - bad year.
hu: A dátum nem érvényes - rossz év.

note: Recognized abbreviation for January - abbreviation used due to limited space.
en: Jan
hu: jan.

note: Recognized abbreviation for February - abbreviation used due to limited space.
en: Feb
hu: febr.

note: Recognized abbreviation for March - abbreviation used due to limited space.
en: Mar
hu: márc.

note: Recognized abbreviation for April - abbreviation used due to limited space.
en: Apr
hu: ápr.

note: The month of May.
en: May
hu: május

note: Recognized abbreviation for June - abbreviation used due to limited space.
en: Jun
hu: jún.

note: Recognized abbreviation for July - abbreviation used due to limited space.
en: Jul
hu: júl.

note: Recognized abbreviation for August - abbreviation used due to limited space.
en: Aug
hu: aug.

note: Recognized abbreviation for September - abbreviation used due to limited space.
en: Sept
hu: szept.

note: Recognized abbreviation for October - abbreviation used due to limited space.
en: Oct
hu: okt.

note: Recognized abbreviation for November- abbreviation used due to limited space.
en: Nov
hu: nov.

note: Recognized abbreviation for December- abbreviation used due to limited space.
en: Dec
hu: dec.

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Error: dates out of sequence.
hu: Hiba: a dátumok nem a megfelelő sorrendben vannak.

note: Title for exception error message which user could potentially see. Title in modal header.
en: Exception
hu: Kivétel

note: A portion of an exception error message which user could potentially see.
en: occurred when accessing
hu: történt, amikor a

note: A portion of an exception error message which user could potentially see.
en: Invalid index
hu: Érvénytelen index

note: An unknown value. Tells the calculator what to solve for.
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: The first letter of the word (lowercase) which means "Unknown" in the non-English language of the 'msgstr'
en: u
hu: i

note: The first letter of the word (capitalized) which means "Unknown" in the non-English language of the 'msgstr'
en: U
hu: I

note: An exception error message. The English word 'trillions' corresponds to 10 to the 12th power.
en: Internal limit reached. Balance exceeds +/- 99 trillion.
hu: Belső határérték elérve. Az egyenleg meghaladja a +/- 99 billió forintot.

note: "YTD" stands for "Year-to-Date" totals. It is used as a row label in reports and must be translated as a commonly recognized abbreviation or kept within approximately 15 characters to fit formatting constraints.
en: YTD
hu: Év eleje

note: "Running Totals" are accumulated totals calculated incrementally from the start of a sequence or period. This row label appears in reports with multiple cumulative totals in a single row. The term is plural because it refers to multiple totals.
en: Running Totals
hu: Kumulált összegek

note: A user's choice refering to a normal amortization method.
en: Normal
hu: Normál

note: 'Schedule' as in a projected payment schedule with due dates. The title of a report appearing on the title page.
en: Your Personalized Loan Schedule
hu: Az Ön személyre szabott hitelütemezése

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: Last payment amount decreased by
hu: Az utolsó törlesztőrészlet összege csökkentve

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: due to rounding
hu: kerekítés miatt

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: Last payment amount increased by
hu: Az utolsó törlesztőrészlet összege növekedett

note: A title centered over a section of a financial report.
en: Loan Summary
hu: Hitelösszefoglaló

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Loan Amount
hu: Hitelösszeg

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Number of Payments
hu: Törlesztőrészletek száma

note: 'annual interest rate' is the nominal annual rate. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise. A report's label.
en: Annual Interest Rate
hu: Éves kamatláb

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Periodic Payment
hu: Időszakos törlesztőrészlet

note: Date when the money is available. In U.S. it's the closing date of the loan. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Loan Date
hu: Kölcsön dátuma

note: Date the first payment is due. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: 1st Payment Due
hu: Első törlesztőrészlet esedékes

note: The frequency of the schedule payments or cash flow. Examples: monthly, quarterly. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Payment Frequency
hu: Fizetési gyakoriság

note: The scheduled date for the last loan payment. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Last Payment Due
hu: Utolsó törlesztőrészlet esedékes

note: Estimated total interest amount. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Total Interest Due
hu: Összes fizetendő kamat

note: The sum of all loan payments. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Total All Payments
hu: Összes törlesztőrészlet

note: A title centered over a detail report section showing projected payments with their due dates. Translate 'schedule' in this financial context. English synonym 'amortization schedule'
en: Payment Schedule
hu: Törlesztési ütemezés

note: A report's label for a specific calendar year. Example: "Year: 2024". The user will understand the concept from its context. The translation must be specifically for "year".
en: Year
hu: Év

note: A specific date. Example: "Date: 11/30/2024". Frequently, a column label in a report or a prompt for user input. The translation must be specifically for 'date' in this context. It is NOT a romantic 'date.'
en: Date
hu: Dátum

note: Periodic payment amount. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Payment
hu: Törlesztőrészlet

note: Loan or investment interest amount. A report label. The user will understand the concept from its context. Must specifically translate "interest" in the financial sense.
en: Interest
hu: Kamat

note: Loan or investment principal amount as of a particular date. Used to label a column in a report. Must specifically translate "principal" in the financial sense.
en: Principal
hu: Tőke

note: The loan or investment balance as of a particular date. Used to label a column in a report. Must be concise.
en: Balance
hu: Egyenleg

note: A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.informing reader what calculation method was used.
en: Calculation method: Normal
hu: Számítási módszer: Normál

note: The total loan principal. A report's label.
en: Total Principal
hu: Teljes tőkeösszeg

note: The total loan or investment interest. A report's label.
en: Total Interest
hu: Teljes kamat

note: The percentage of total payment. A chart's label. Use recognized abbreviations for conciseness.
en: Pct. of Total Payments
hu: Összes kifizetés %-a

note: The centered title over a graph or chart.
en: Annual Principal and Interest Totals
hu: Éves tőke- és kamatösszegek

note: The centered title over a graph or chart.
en: Accumulated Principal and Interest with Remaining Balance
hu: Felhalmozott tőke és kamat a fennmaradó egyenleggel együtt

note: The centered title over a graph or chart.
en: Total Principal and Interest
hu: Tőke és kamatok összesen

note: A label for a financial report, chart or graph.
en: Loan
hu: Kölcsön

note: A data entry error message shown to the user. User needs to provide more inputs.
en: There are too many unknown values.
hu: Túl sok ismeretlen érték van.

note: An instructional message show to the user.
en: Enter "Loan Amount", "Number of Payments" and "Annual Interest Rate".
hu: Adja meg a "hitelösszeget", a "fizetések számát" és az "éves kamatlábat".

note: A title string appearing in the header of the help modal. Retain the HTML markup.
en: <strong>Loan Calculator Help...</strong>
hu: <strong>Hitel kalkulátor súgó...</strong>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p>Using the calculator is straightforward. User enters a &quot;loan amount&quot;, &quot;number of months&quot;, &quot;annual interest rate&quot;. The calculator calculates the monthly payment amount.</p>
hu: <p>A kalkulátor használata egyszerű. A felhasználó megadja a &quot;hitelösszeget&quot;, &quot;hónapok számát&quot;, &quot;éves kamatlábat&quot;. A kalkulátor kiszámítja a havi törlesztőrészletet.</p>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p>The &quot;Payment Method&quot; determines when the first payment is due. With the default selection, &quot;End-of-Period&quot;, the first payment will be due one month after the loan is made. If &quot;Start-of-Period&quot; is selected, then the first payment will be due on the loan date.</p>
hu: <p>A &quot;fizetési időzítés&quot; határozza meg, hogy mikor esedékes az első fizetés. Az alapértelmezett &quot;Időszak vége&quot; kiválasztásával az első fizetés a kölcsön felvétele után egy hónappal esedékes. Ha az &quot;Időszak eleje&quot; van kiválasztva, az első fizetés a kölcsön felvételének napján esedékes.</p>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="tail">The term (duration) of the loan is expressed as a number of months.</p>
hu: <p class="tail">A kölcsön futamideje hónapok számában van kifejezve.</p>

note: Informative message providing conversions for user found in the calculator's help text. Retain HTML markup!
en: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 months = &nbsp;5 years</li><li>120 months = 10 years</li><li>180 months = 15 years</li><li>240 months = 20 years</li><li class="tail">360 months = 30 years</li></ul>
hu: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 hónap = &nbsp;5 év</li><li>120 hónap = 10 év</li><li>180 hónap = 15 év</li><li>240 hónap = 20 év</li><li class="tail">360 hónap = 30 év</li></ul>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the schedule? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
hu: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Több lehetőségre van szüksége, beleértve annak lehetőségét, hogy más ismeretleneket is kiszámoljon? Állítsa be a dátumokat? Állítsa be vagy módosítsa a fizetési és kamatgyakoriságokat? Nyomtassa ki az ütemezést? Exportálja MS Word&trade; (.docx) vagy MS Excel&trade; (.xlsx) fájlokba? Kérjük, látogasson el ide: <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Dates must be the first of the month.
hu: A dátumoknak a hónap első napjának kell lenniük.

note: An exception error message which user could potentially see.
en: An invalid JavaScript date object.
hu: Érvénytelen JavaScript dátumobjektum.

note: The cash flow or compounding frequency.
en: Monthly
hu: Havi

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the charts? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
hu: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Több lehetőségre van szüksége, beleértve annak lehetőségét, hogy más ismeretleneket is kiszámoljon? Állítsa be a dátumokat? Állítsa be vagy módosítsa a fizetési és kamatgyakoriságokat? Nyomtassa ki a diagramokat? Exportálja MS Word&trade; (.docx) vagy MS Excel&trade; (.xlsx) fájlokba? Kérjük, látogasson el ide: <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

note: The person's name for whom a report is prepared. A report's label.
en: Prepared for
hu: Számára

note: A report's label for a street address.
en: Address
hu: Cím

note: A report's label for postal address details.
en: City, State  ZIP
hu: Város, Megye  Irányítószám

note: The date a financial report was prepared. A report's label.
en: Prepared On
hu: Előkészítés dátuma

note: The person's name who prepared a report. A report's label.
en: Prepared by
hu: Előkészítő neve

note: A label for a phone number.
en: Phone
hu: Telefon

note: A report's label for an email address.
en: Email
hu: E-mail

note: A report's label for a website address or URL.
en: Website
hu: Weboldal

note: Name of an online calculator. Used in an H1 element or report title. Translate the name as a native speaker would enter it into an online search engine.
en: Loan Calculator
hu: Hitel kalkulátor

en: Loan Calculator Plugin for WordPress
hu: Hitel Kalkulátor Plugin WordPresshez

en: This loan calculator plugin creates loan payment schedules with dates.
hu: Ez a hitel kalkulátor plugin törlesztési ütemezéseket hoz létre dátumokkal.

note: Text for a hyperlink.
en: click for more features
hu: kattintson a további funkciókért

note: The principal loan amount. A user prompt for input.
en: Loan Amount?
hu: Hitelösszeg?

note: Number of months for the cash flow. This is a user prompt.
en: Months? (#)
hu: Hónapok (#)?

note: A concise user prompt as in interest rate. Exactly which rate will be understood by the user from the surrounding context.
en: Rate?
hu: Kamatláb?

note: When a payment is due, either at the start of period or end of period. A calculation option or setting. User needs to decide which option to use.
en: Payment Method?
hu: Fizetési időzítés?

note: When the cash flow (payment or investment) is due. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context.. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context. An option the user selects.
en: End-of-Period
hu: Időszak vége

note: When the cash flow (payment or investment) is due. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context.. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context. An option the user selects.
en: Start-of-Period
hu: Időszak kezdete

note: Used either as a label for a calculated result field, or a label for a financial report.
en: Total Principal & Interest
hu: Tőke és kamat összesen

note: A button's label to indicate clicking will initiate the calculation.
en: Calculate
hu: Számít

note: This is a button label that, when clicked, clears all user input fields in the calculator.
en: Clear
hu: Töröl

note: A button's label to indicate clicking will initiate printing.
en: Print
hu: Nyomtat

note: A button's label to indicate clicking will open the help modal.
en: Help
hu: Súgó

note: Button label indicating it will open a financial cash flow report with dates. Translate 'schedule' in a financial context.
en: Schedule
hu: Ütemezés

note: A button's label to indicate clicking will show the user financial charts (graphs).
en: Charts
hu: Diagramok

note: User can click to open a modal to select their preferred currency and date formatting convention. Keep concise.
en: click to change currency or date format
hu: kattintson a pénznem vagy a dátum formátumának megváltoztatásához

note: User can click a button to make the calculator smaller. This is a label. Keep it concise. 'Me' playfully refers to the calculator itself; it's used in a whimsical context.
en: Make me smaller.
hu: Tegyél kisebbé.

note: Click on the button to return the calculator to its original size (design size default). This is a label. Keep it concise.
en: Original Size
hu: Eredeti méret

note: User can click a button to make the calculator larger. This is a label. Keep it concise. 'Me' playfully refers to the calculator itself; it's used in a whimsical context.
en: Make me larger.
hu: Tegyél nagyobbá.

note: A consise user prompt for an input for an annual nominal interest rate.
en: Interest Rate?
hu: Kamatláb?

note: When a payment is due, either at the start of period or end of period. A calculation option or setting. User needs to decide which option to use.
en: Pmt. Method?
hu: Fizetési időzítés?

note: A button's label to indicate clicking will initiate the calculation.
en: Calc
hu: Szám.

note: The number of months expected for the term of the cash flow. A user prompt for input.
en: Number of Months?
hu: Hónapok száma?

note: 'annual interest rate' is the nominal annual rate. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise. A prompt label.
en: Annual Interest Rate?
hu: Éves kamatláb?

note: The calculated payment amount. A report's label.
en: Monthly Payment
hu: Havi törlesztőrészlet

note: The number of months expected for the term of the cash flow. A user prompt for input.
en: Number of Months? (#)
hu: Hónapok száma?

note: The title in a modal's header. The modal offers the user the ability to select a currency symbol and date formatting options.
en: Currency and Date Conventions
hu: Pénznem és dátumformátumok

note: An information message shown to the user in a modal window.
en: The calculator will remember your choice. You may also change it at any time.
hu: A kalkulátor megjegyzi a választását. Ezt bármikor módosíthatja is.

note: An information message shown to the user in a modal window.
en: Clicking "Save changes" will cause the calculator to reload. Your edits will be lost.
hu: A "Változtatások mentése" gombra kattintva a kalkulátor újratöltődik. A módosításai elvesznek.

note: A label on a button. Clicking the button cancels an action, cancels an option or closes a window.
en: Cancel
hu: Mégsem

note: A label on a button. Clicking the button causes the user selections to .be saved
en: Save changes
hu: Változtatások mentése

en: Cash flow forecast...
hu: Cash flow előrejelzés...

note: A label on a button. When the button is clicked by the user, the window will close.
en: Close
hu: Bezárás

note: A title which appears in a modal's header section. This indicates it's a "message" for the user.
en: Message
hu: Üzenet

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number greater than 0 for
hu: Kérjük, adjon meg egy 0-nál nagyobb számot ehhez

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default loan amount."
hu: Kérjük, adjon meg egy érvényes számot az "Alapértelmezett hitelösszeg" mezőbe

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default number of months."
hu: Kérjük, adjon meg egy érvényes számot az "Alapértelmezett hónapok száma" mezőhöz.

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default interest rate."
hu: Kérjük, adjon meg egy érvényes számot az "Alapértelmezett kamatlábhoz"

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid value for "Default Currency."
hu: Kérjük, adjon meg egy érvényes értéket az "Alapértelmezett pénznem" mezőbe

note: The date format maps to a number. An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default Date Format."
hu: Kérjük, adjon meg egy érvényes számot az "Alapértelmezett dátumformátumhoz"

note: An instructional message to the user appearing on a set up screen.
en: Do not forget to save your changes. Scroll all the way down in this panel for the <span class="red">[Save]</span> button.
hu: Ne felejtse el menteni a módosításokat. Görgessen le a panel aljára a <span class="red">[Mentés]</span> gombhoz.

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Widget's size (size limits adjustable below)?
hu: Widget mérete (a méret korlátai alul állíthatók)?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Tiny (max width = 180px)
hu: Nagyon kicsi (maximális szélesség = 180px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Small (max width = 300px)
hu: Kicsi (maximális szélesség = 300px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Medium (max width = 340px)
hu: Közepes (maximális szélesség = 340px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Large (max width = 440px)
hu: Nagy (maximális szélesség = 440px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Load custom style sheet?
hu: Egyéni stíluslap betöltése?

note: The negative answer to a binary question.
en: No
hu: Nem

note: The positive answer to a binary question.
en: Yes
hu: Igen

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: If "Yes" loads &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. Entries in <b>accurate-calculators-custom.css</b> override the plugin's look. Editing the provided custom stylesheet is another way to modify the look of the calculator. For best performance include only the rules in the custom stylesheet you are overriding. BACKUP YOUR CUSTOMIZATIONS! You will need to manually replace them when (if) you upgrade the plugin.
hu: Ha "Igen" van beállítva, betölti a következőt: &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. A <b>accurate-calculators-custom.css</b> bejegyzések felülírják a bővítmény kinézetét. A megadott egyedi stíluslap szerkesztése egy másik módja a kalkulátor kinézetének módosítására. A legjobb teljesítmény érdekében csak azokat a szabályokat tartalmazza az egyedi stíluslapban, amelyeket felülír. MENTSE EL A SZEMÉLYRE SZABÁSOKAT! Manuálisan kell majd visszaállítania őket, amikor (ha) frissíti a bővítményt.

note: A configuration option set by the website's developer for setting the websites default currency symbol - not user facing.
en: Set a default currency?
hu: Alapértelmezett pénznem beállítása?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Use visitor's browser's settings to set currency - do not override.
hu: Használja a látogató böngészőjének beállításait a pénznem beállításához - ne írja felül.

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Set a date format convention?
hu: Állítson be egy dátumformátum egyezményt?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Use visitor's browser's settings to set date format - do not override.
hu: Használja a látogató böngészőjének beállításait a dátumformátum beállításához - ne írja felül.

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: When a user first visits your site, the plugin will use the browser's international conventions to set the currency and date format. If you wish, you may override the plugin and set a default currency and date format. The user will still have the ability to override either setting if you do not hide the &quot;international conventions&quot; below.
hu: Amikor egy felhasználó először látogatja meg az oldalt, a bővítmény a böngésző nemzetközi beállításait használja a pénznem és a dátum formátumának beállításához. Ha szeretné, felülbírálhatja a bővítményt, és beállíthatja az alapértelmezett pénznemet és dátumformátumot. A felhasználónak továbbra is lehetősége lesz felülbírálni ezeket a beállításokat, ha nem rejti el az alábbi &quot;nemzetközi beállításokat&quot;.

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: <strong>Note:</strong> Your visitors may select a date format and currency by clicking on <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> in the calculator's lower right corner if you do not set "Hide international conventions" to "yes".
hu: <strong>Megjegyzés:</strong> A látogatók kiválaszthatják a dátumformátumot és a pénznemet, ha rákattintanak a <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> feliratra a kalkulátor jobb alsó sarkában, ha nem állítja a "Nemzetközi beállítások elrejtése" opciót "igen" értékre.

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Hide the resize buttons?
hu: Elrejteni a méretváltoztató gombokat?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Hide international conventions?
hu: Nemzetközi beállítások elrejtése?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Hide the Payment Method?
hu: Fizetési időzítés elrejtése?

note: Inital part of a string asking site's administrator if they want to "link to" another site.  Administrator will answer 'Yes' or 'No'.
en: Link to
hu: Hivatkozás létrehozása

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: If "Link to AccurateCalculators.com" is set to "Yes", one very discreet follow link will be inserted in the calculator. If you allow the link, you may rebrand the calculator with your name. Resetting this option to "No" at any time will remove the links. See FAQ's in readme file for details.
hu: Ha a "Hivatkozás az AccurateCalculators.com oldalra" beállítás "Igen" értékre van állítva, egy nagyon diszkrét követő link kerül be a kalkulátorba. Ha engedélyezi a linket, saját nevét adhatja a kalkulátornak. Az opció "Nem" értékre állítása bármikor eltávolítja a linkeket. További részletek a readme fájl GYIK részében találhatók.

note: A prompt asking site's administrator for their brand name.
en: Add Your Brand Name
hu: Márkanév hozzáadása

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: You may brand this widget with your brand. <b>Example: "Abe's Best"</b> will be preappended to "Loan Calculator". For this to work, the above "Link to" option must be set to "Yes".
hu: Saját márkájával elláthatja ezt a widgetet. <b>Példa: "Abe legjobbja"</b> a "hitel kalkulátor" elé lesz helyezve. Ahhoz, hogy ez működjön, a fenti "Hivatkozás" beállításnak "Igen" értékre kell lennie állítva.

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default loan amount
hu: Alapértelmezett hitelösszeg

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default number of months
hu: Alapértelmezett hónapok száma

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default interest rate
hu: Alapértelmezett kamatláb

note: An instructional or clarification message concerning data entry requirements.
en: Enter only digits.<br>No currency or formatting.
hu: Csak számjegyeket adjon meg.<br>Ne használjon pénznemet vagy formázást.

note: A sectional label on a settings page for administrator settings that impact style.
en: Style options.
hu: Stílusbeállítások.

note: An instructional message to the site's administrator explaining setting website color option.
en: (Defaults in parentheses. "hex", "rgb", or "rgba" values accepted for colors.)
hu: (Alapértelmezett értékek zárójelben. "hex", "rgb" vagy "rgba" értékek elfogadottak a színekhez.)

note: An instructional message for administrator settings.
en: You may tweak the minimum and maximum widths.
hu: Beállíthatja a minimális és maximális szélességet.

note: An instructional message for administrator settings.
en: ("px", "rem", and "em" units accepted.)
hu: (Elfogadott mértékegységek: "px", "rem", "em".)

en: AC Loan Calculator by AccurateCalculators.com
hu: AC Hitel Kalkulátor az AccurateCalculators.com

en: AC Loan Calculator Plugin
hu: AC Hitel Kalkulátor Plugin

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: AC Loan Calculator
hu: AC Hitel Kalkulátor

note: Description of the plugin/theme
en: A versatile loan calculator with an amortization schedule, payment dates, and interactive charts. Rebrand with your name. Supports 90 currencies, 6 date formats, and 15 languages. Highly customizable via extensive configuration options. Version 2.0 is a major update—test before upgrading.
hu: Egy sokoldalú hitel kalkulátor törlesztési ütemezéssel, fizetési dátumokkal és interaktív diagramokkal. Márkázza át a saját nevével. Támogat 90 valutát, 6 dátumformátumot és 15 nyelvet. Magas szinten testreszabható kiterjedt konfigurációs lehetőségekkel. A 2.0 verzió jelentős frissítés - tesztelje a frissítés előtt.
