AC Loan Calculator - en to fr translation catalogue (159 entries)

en: ("px", "rem", and "em" units accepted.)
fr: (Unités "px", "rem" et "em" acceptées.)

en: (Defaults in parentheses. "hex", "rgb", or "rgba" values accepted for colors.)
fr: (Valeurs par défaut entre parenthèses. Valeurs "hex", "rgb" ou "rgba" acceptées pour les couleurs.)

en: (If using U.S. convention, that would be the comma.)
fr: (Si vous utilisez la convention américaine, ce serait la virgule.)

en: 1st Payment Due
fr: 1er versement dû

en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the charts? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
fr: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Besoin de plus d'options, y compris la possibilité de résoudre d'autres inconnues ? Définir les dates ? Définir ou modifier les fréquences de paiement et de capitalisation ? Imprimer les graphiques ? Exporter vers des fichiers MS Word&trade; (.docx) ou MS Excel&trade; (.xlsx) ? Veuillez visiter, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the schedule? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
fr: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Besoin de plus d'options, y compris la possibilité de résoudre d'autres inconnues ? Définir les dates ? Définir ou modifier les fréquences de paiement et de capitalisation ? Imprimer le calendrier ? Exporter vers des fichiers MS Word&trade; (.docx) ou MS Excel&trade; (.xlsx) ? Veuillez visiter, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

en: <p class="tail">The term (duration) of the loan is expressed as a number of months.</p>
fr: <p class="tail">La durée du prêt est exprimée en nombre de mois.</p>

en: <p>The &quot;Payment Method&quot; determines when the first payment is due. With the default selection, &quot;End-of-Period&quot;, the first payment will be due one month after the loan is made. If &quot;Start-of-Period&quot; is selected, then the first payment will be due on the loan date.</p>
fr: <p>Le "Mode de Paiement" détermine la date d'échéance du premier paiement. Avec la sélection par défaut, &quot;Fin de Période&quot;, le premier paiement sera dû un mois après l'octroi du prêt. Si &quot;Début de Période&quot; est sélectionné, le premier paiement sera dû à la date du prêt.</p>

en: <p>Using the calculator is straightforward. User enters a &quot;loan amount&quot;, &quot;number of months&quot;, &quot;annual interest rate&quot;. The calculator calculates the monthly payment amount.</p>
fr: <p>Utiliser la calculatrice est simple. L'utilisateur saisit un &quot;montant du prêt&quot;, &quot;nombre de mois&quot;, &quot;taux d'intérêt annuel&quot;. La calculatrice calcule le montant du paiement mensuel.</p>

en: <strong>Loan Calculator Help...</strong>
fr: <strong>Aide pour la Calculatrice de Prêt...</strong>

en: <strong>Note:</strong> Your visitors may select a date format and currency by clicking on <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> in the calculator's lower right corner if you do not set "Hide international conventions" to "yes".
fr: <strong>Remarque :</strong> Vos visiteurs peuvent sélectionner un format de date et une devise en cliquant sur <span class="red">$ : MM/JJ/AAAA</span> dans le coin inférieur droit de la calculatrice si vous ne définissez pas "Masquer les conventions internationales" sur "oui".

en: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 months = &nbsp;5 years</li><li>120 months = 10 years</li><li>180 months = 15 years</li><li>240 months = 20 years</li><li class="tail">360 months = 30 years</li></ul>
fr: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 mois = &nbsp;5 ans</li><li>120 mois = 10 ans</li><li>180 mois = 15 ans</li><li>240 mois = 20 ans</li><li class="tail">360 mois = 30 ans</li></ul>

en: A versatile loan calculator with an amortization schedule, payment dates, and interactive charts. Rebrand with your name. Supports 90 currencies, 6 date formats, and 15 languages. Highly customizable via extensive configuration options. Version 2.0 is a major update—test before upgrading.
fr: Une calculatrice de prêt polyvalente avec un tableau d'amortissement, des dates de paiement et des graphiques interactifs. Rebrand avec votre nom. Prend en charge 90 devises, 6 formats de date et 15 langues. Hautement personnalisable via des options de configuration étendues. La version 2.0 est une mise à jour majeure—testez avant de mettre à niveau.

en: AC Loan Calculator
fr: AC Calculatrice de Prêt

en: AC Loan Calculator Plugin
fr: AC Calculatrice de Prêt Plugin

en: AC Loan Calculator by AccurateCalculators.com
fr: AC Calculatrice de Prêt par AccurateCalculators.com

en: Accumulated Principal and Interest with Remaining Balance
fr: Principal et intérêts cumulés avec solde restant à payer

en: Add Your Brand Name
fr: Ajoutez votre marque

en: Address
fr: Adresse

en: An invalid JavaScript date object.
fr: Un objet de date JavaScript non valide.

en: An unknown date calculation error occurred.
fr: Une erreur de calcul de date inconnue s'est produite.

en: Annual Interest Rate
fr: Taux d'intérêt annuel

en: Annual Interest Rate?
fr: Taux d'intérêt annuel ?

en: Annual Principal and Interest Totals
fr: Total annuel du capital et des intérêts

en: Apr
fr: Avr

en: Aug
fr: Août

en: Balance
fr: Solde

en: Calculate
fr: Calculer

en: Calculation method: Normal
fr: Méthode de calcul : normale

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cash flow forecast...
fr: Prévision de flux de trésorerie...

en: Charts
fr: Graphiques

en: City, State  ZIP
fr: Ville, État  Code Postal

en: Clear
fr: Effacer

en: Clicking "Save changes" will cause the calculator to reload. Your edits will be lost.
fr: Cliquer sur "Enregistrer les modifications" entraînera le rechargement de la calculatrice. Vos modifications seront perdues.

en: Close
fr: Fermer

en: Currency and Date Conventions
fr: Conventions relatives aux devises et aux dates

en: Date is not valid - bad year.
fr: La date n'est pas valide - mauvaise année.

en: Dates must be the first of the month.
fr: Les dates doivent être le premier jour du mois.

en: Dec
fr: Déc.

en: Default interest rate
fr: Taux d'intérêt par défaut

en: Default loan amount
fr: Montant du prêt par défaut

en: Default number of months
fr: Nombre de mois par défaut

en: Do not forget to save your changes. Scroll all the way down in this panel for the <span class="red">[Save]</span> button.
fr: N'oubliez pas de sauvegarder vos modifications. Faites défiler jusqu'en bas de ce panneau pour trouver le bouton <span class="red">[Sauvegarder]</span>.

en: Do not type the thousand separator character.
fr: Ne tapez pas le caractère séparateur de milliers.

en: Email
fr: E-mail

en: End-of-Period
fr: Fin de période

en: Enter "Loan Amount", "Number of Payments" and "Annual Interest Rate".
fr: Entrez le "Montant du prêt", le "Nombre de paiements" et le "Taux d'intérêt annuel".

en: Enter only digits.<br>No currency or formatting.
fr: Entrez uniquement des chiffres.<br>Aucune devise ni formatage.

en: Error: dates out of sequence.
fr: Erreur : les dates ne sont pas dans l'ordre.

en: Feb
fr: Fév

en: Help
fr: Aide

en: Hide international conventions?
fr: Masquer les conventions internationales ?

en: Hide the Payment Method?
fr: Masquer la "Timing de versement" ?

en: Hide the resize buttons?
fr: Cacher les boutons de redimensionnement ?

en: I'm smart enough to enter them for you!
fr: Je suis assez intelligent pour les saisir pour vous !

en: If "Link to AccurateCalculators.com" is set to "Yes", one very discreet follow link will be inserted in the calculator. If you allow the link, you may rebrand the calculator with your name. Resetting this option to "No" at any time will remove the links. See FAQ's in readme file for details.
fr: Si "Lien vers AccurateCalculators.com" est réglé sur "Oui", un lien de suivi très discret sera inséré dans la calculatrice. Si vous autorisez le lien, vous pouvez renommer la calculatrice avec votre nom. Réinitialiser cette option sur "Non" à tout moment supprimera les liens. Consultez les FAQ dans le fichier readme pour plus de détails.

en: If "Yes" loads &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. Entries in <b>accurate-calculators-custom.css</b> override the plugin's look. Editing the provided custom stylesheet is another way to modify the look of the calculator. For best performance include only the rules in the custom stylesheet you are overriding. BACKUP YOUR CUSTOMIZATIONS! You will need to manually replace them when (if) you upgrade the plugin.
fr: Si "Oui" charge &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. Les entrées dans <b>accurate-calculators-custom.css</b> remplacent l'apparence du plugin. Modifier la feuille de style personnalisée fournie est une autre façon de modifier l'apparence de la calculatrice. Pour de meilleures performances, incluez uniquement les règles dans la feuille de style personnalisée que vous remplacez. SAUVEGARDEZ VOS PERSONNALISATIONS ! Vous devrez les remplacer manuellement lors de la mise à jour du plugin (le cas échéant).

en: If value is selected, just start typing new value to clear prior value.
fr: Si la valeur est sélectionnée, il suffit de commencer à taper la nouvelle valeur pour effacer la valeur précédente.

en: Interest
fr: Intérêt

en: Interest Rate?
fr: Taux d'intérêt ?

en: Internal limit reached. Balance exceeds +/- 99 trillion.
fr: Limite interne atteinte. Le solde dépasse +/- 99 billions.

en: Invalid index
fr: Indice invalide

en: Jan
fr: janv.

en: Jul
fr: Juil

en: Jun
fr: Juin

en: Large (max width = 440px)
fr: Large (largeur maximale = 440px)

en: Last Payment Due
fr: Dernier versement dû

en: Last payment amount decreased by
fr: Le montant du dernier paiement a diminué de

en: Last payment amount increased by
fr: Le montant du dernier paiement a augmenté de

en: Left, up & down arrow keys are disabled. So are the home, end, pgup and pgdn keys.
fr: Les touches fléchées gauche, haut et bas sont désactivées, ainsi que les touches Home, End, PgUp et PgDn.

en: Link to
fr: Lien vers

en: Load custom style sheet?
fr: Charger une feuille de style personnalisée ?

en: Loan
fr: Prêt

en: Loan Amount
fr: Montant du prêt

en: Loan Amount?
fr: Montant du prêt ?

en: Loan Calculator
fr: Calculatrice de prêt

en: Loan Calculator Plugin for WordPress
fr: Calculatrice de Prêt Plugin pour WordPress

en: Loan Date
fr: Date du prêt

en: Loan Summary
fr: Résumé de prêt

en: Make me larger.
fr: Agrandis-moi.

en: Make me smaller.
fr: Réduis-moi.

en: Mar
fr: Mars

en: May
fr: Mai

en: Medium (max width = 340px)
fr: Moyen (largeur maximale = 340px)

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Monthly Payment
fr: Versement mensuel

en: Months? (#)
fr: Mois ? (n°)

en: No
fr: Non

en: Nov
fr: Nov.

en: Number of Months?
fr: Nombre de mois ?

en: Number of Months? (#)
fr: Nombre de mois ? (n°)

en: Number of Payments
fr: Nombre de paiements

en: Oct
fr: Oct.

en: Original Size
fr: Taille originale

en: Payment
fr: Versement

en: Payment Frequency
fr: Fréquence des versements

en: Payment Method?
fr: Timing de versement ?

en: Payment Schedule
fr: Calendrier de paiements

en: Pct. of Total Payments
fr: % du total des paiements

en: Periodic Payment
fr: Versement périodique

en: Phone
fr: Téléphone

en: Please enter a valid number for "Default Date Format."
fr: Veuillez entrer un nombre valide pour "Format de date par défaut"

en: Please enter a valid number for "Default interest rate."
fr: Veuillez entrer un nombre valide pour "Taux d'intérêt par défaut"

en: Please enter a valid number for "Default loan amount."
fr: Veuillez saisir un nombre valide pour "Montant du prêt par défaut"

en: Please enter a valid number for "Default number of months."
fr: Veuillez entrer un nombre valide pour "Nombre de mois par défaut."

en: Please enter a valid number greater than 0 for
fr: Veuillez entrer un nombre valide supérieur à 0 pour

en: Please enter a valid value for "Default Currency."
fr: Veuillez entrer une valeur valide pour "Devise par défaut"

en: Please provide us with your inputs and settings so that we can fix this. Thank you.
fr: Veuillez nous fournir vos données et paramètres afin que nous puissions résoudre ce problème. Merci.

en: Please use the backspace key to delete.
fr: Veuillez utiliser la touche d'effacement pour supprimer.

en: Pmt. Method?
fr: Timing ?

en: Prepared On
fr: Préparé le

en: Prepared by
fr: Préparé par

en: Prepared for
fr: Préparé pour

en: Principal
fr: Capital

en: Print
fr: Imprimer

en: Rate?
fr: Taux ?

en: Running Totals
fr: Totaux cumulés

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Schedule
fr: Échéancier

en: Sept
fr: Sept.

en: Set a date format convention?
fr: Définir une convention de format de date ?

en: Set a default currency?
fr: Définir une devise par défaut ?

en: Small (max width = 300px)
fr: Petit (largeur max = 300px)

en: Start-of-Period
fr: Début de période

en: Style options.
fr: Options de style.

en: TIP 2: Generally, editing a value is inefficient. Since values are auto selected, just type the number you want.
fr: ASTUCE 2 : En général, l'édition d'une valeur est inefficace. Comme les valeurs sont sélectionnées automatiquement, il suffit de taper le nombre que vous voulez.

en: TIP: Generally it is best to use the TAB or SHIFT-TAB keys to move from one input to the next or previous input.
fr: CONSEIL : En général, il est préférable d'utiliser les touches TAB ou SHIFT-TAB pour passer d'une entrée à la suivante ou à la précédente.

en: The calculator will remember your choice. You may also change it at any time.
fr: La calculatrice se souviendra de votre choix. Vous pouvez également le modifier à tout moment.

en: There are too many unknown values.
fr: Il y a trop de valeurs inconnues.

en: This loan calculator plugin creates loan payment schedules with dates.
fr: Ce plugin de calculatrice de prêt crée des calendriers de paiements avec des dates.

en: Tiny (max width = 180px)
fr: Très petit (largeur max = 180px)

en: Total All Payments
fr: Total de tous les versements

en: Total Interest
fr: Total des intérêts

en: Total Interest Due
fr: Total des intérêts dus

en: Total Principal
fr: Total du capital

en: Total Principal & Interest
fr: Total du capital et des intérêts

en: Total Principal and Interest
fr: Total du capital et des intérêts

en: U
fr: I

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Use backspace to delete.
fr: Utilisez la touche d'effacement pour supprimer.

en: Use visitor's browser's settings to set currency - do not override.
fr: Utilisez les paramètres du navigateur du visiteur pour définir la devise - ne passez pas outre.

en: Use visitor's browser's settings to set date format - do not override.
fr: Utilisez les paramètres du navigateur du visiteur pour définir le format de la date - ne passez pas outre.

en: Website
fr: Site web

en: When a number is selected (value shown in inverse), use right arrow key to clear selection without clearing value. Then backspace to edit.
fr: Lorsqu'un nombre est sélectionné (valeur affichée en inverse), utilisez la touche fléchée droite pour effacer la sélection sans effacer la valeur. Ensuite, utilisez la touche Retour arrière (backspace) pour modifier.

en: When a user first visits your site, the plugin will use the browser's international conventions to set the currency and date format. If you wish, you may override the plugin and set a default currency and date format. The user will still have the ability to override either setting if you do not hide the &quot;international conventions&quot; below.
fr: Lorsqu'un utilisateur visite votre site pour la première fois, le plugin utilise les conventions internationales du navigateur pour définir la devise et le format de date. Si vous le souhaitez, vous pouvez remplacer le plugin et définir une devise et un format de date par défaut. L'utilisateur pourra toujours modifier ces réglages si vous ne masquez pas les &quot;conventions internationales&quot; ci-dessous.

en: Widget's size (size limits adjustable below)?
fr: Taille du widget (limites de taille ajustables ci-dessous) ?

en: YTD
fr: Cumul annuel

en: Year
fr: Année

en: Yes
fr: Oui

en: You may brand this widget with your brand. <b>Example: "Abe's Best"</b> will be preappended to "Loan Calculator". For this to work, the above "Link to" option must be set to "Yes".
fr: Vous pouvez marquer ce widget avec votre marque. <b>Exemple : "Le Meilleur de Abe"</b> sera ajouté devant "Calculatrice de Prêt". Pour que cela fonctionne, l'option ci-dessus "Lien vers" doit être réglée sur "Oui".

en: You may tweak the minimum and maximum widths.
fr: Vous pouvez ajuster les largeurs minimales et maximales.

en: Your Personalized Loan Schedule
fr: Votre échéancier de prêt personnalisé

en: click for more features
fr: cliquez pour plus de fonctionnalités

en: click to change currency or date format
fr: cliquez pour changer de devise ou de format de date

en: due to rounding
fr: en raison des arrondis

en: en
fr: fr

en: occurred when accessing
fr: s'est produit lors de l'accès

en: u
fr: i
