AC Loan Calculator - en to fi translation catalogue (168 entries)

note: Populate with the ISO language code aligning with the language for the msgstr.
en: en
fi: fi

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Please use the backspace key to delete.
fi: Käytä backspace-näppäintä poistaaksesi.

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Left, up & down arrow keys are disabled. So are the home, end, pgup and pgdn keys.
fi: Vasen, ylös- ja alanuolinäppäimet ovat pois käytöstä. Sama koskee home, end, pgup ja pgdn -näppäimiä.

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Use backspace to delete.
fi: Käytä backspace-näppäintä poistaaksesi.

note: An instructional message which may appear to the user suggesting efficient way to edit data.
en: If value is selected, just start typing new value to clear prior value.
fi: Jos arvo on valittu, aloita uuden arvon kirjoittaminen tyhjentääksesi edellisen arvon.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: When a number is selected (value shown in inverse), use right arrow key to clear selection without clearing value. Then backspace to edit.
fi: Kun numero on valittu (arvo näkyy käänteisenä), voit poistaa valinnan oikealla nuolinäppäimellä tyhjentämättä arvoa. Muokkaa sitten askelpalauttimella.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: TIP: Generally it is best to use the TAB or SHIFT-TAB keys to move from one input to the next or previous input.
fi: VINKKI: Yleensä on parasta käyttää TAB- tai SHIFT-TAB-näppäimiä siirtyäksesi yhdestä syötteestä seuraavaan tai edelliseen syötteeseen.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: TIP 2: Generally, editing a value is inefficient. Since values are auto selected, just type the number you want.
fi: VINKKI 2: Yleensä arvon muokkaaminen on tehotonta. Koska arvot valitaan automaattisesti, kirjoita vain haluamasi luku.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: Do not type the thousand separator character.
fi: Älä kirjoita tuhaterotusmerkkiä.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: (If using U.S. convention, that would be the comma.)
fi: (Jos käytössä on Yhdysvaltojen konventio, se olisi pilkku.)

note: A whimsical instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: I'm smart enough to enter them for you!
fi: Olen tarpeeksi fiksu syöttämään ne puolestasi!

note: An exception error message which user could potentially see.
en: An unknown date calculation error occurred.
fi: Tapahtui tuntematon päivämäärän laskentavirhe.

note: Message asking user to provide details about an error condition.
en: Please provide us with your inputs and settings so that we can fix this. Thank you.
fi: Ilmoita meille syötteesi ja asetuksesi, jotta voimme korjata tämän. Kiitos.

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Date is not valid - bad year.
fi: Päivämäärä ei ole kelvollinen - virheellinen vuosi.

note: Recognized abbreviation for January - abbreviation used due to limited space.
en: Jan
fi: tammi

note: Recognized abbreviation for February - abbreviation used due to limited space.
en: Feb
fi: helmi

note: Recognized abbreviation for March - abbreviation used due to limited space.
en: Mar
fi: maalis

note: Recognized abbreviation for April - abbreviation used due to limited space.
en: Apr
fi: huhti

note: The month of May.
en: May
fi: toukokuu

note: Recognized abbreviation for June - abbreviation used due to limited space.
en: Jun
fi: kesä

note: Recognized abbreviation for July - abbreviation used due to limited space.
en: Jul
fi: heinä

note: Recognized abbreviation for August - abbreviation used due to limited space.
en: Aug
fi: elo

note: Recognized abbreviation for September - abbreviation used due to limited space.
en: Sept
fi: syys

note: Recognized abbreviation for October - abbreviation used due to limited space.
en: Oct
fi: loka

note: Recognized abbreviation for November- abbreviation used due to limited space.
en: Nov
fi: marras

note: Recognized abbreviation for December- abbreviation used due to limited space.
en: Dec
fi: joulu

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Error: dates out of sequence.
fi: Virhe: päivämäärät eivät ole järjestyksessä.

note: Title for exception error message which user could potentially see. Title in modal header.
en: Exception
fi: Poikkeus

note: A portion of an exception error message which user could potentially see.
en: occurred when accessing
fi: tapahtui, kun käytettiin

note: A portion of an exception error message which user could potentially see.
en: Invalid index
fi: Virheellinen indeksi

note: An unknown value. Tells the calculator what to solve for.
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: The first letter of the word (lowercase) which means "Unknown" in the non-English language of the 'msgstr'
en: u
fi: t

note: The first letter of the word (capitalized) which means "Unknown" in the non-English language of the 'msgstr'
en: U
fi: T

note: An exception error message. The English word 'trillions' corresponds to 10 to the 12th power.
en: Internal limit reached. Balance exceeds +/- 99 trillion.
fi: Sisäinen raja saavutettu. Saldo ylittää +/- 99 biljoonaa.

note: "YTD" stands for "Year-to-Date" totals. It is used as a row label in reports and must be translated as a commonly recognized abbreviation or kept within approximately 15 characters to fit formatting constraints.
en: YTD
fi: KHT

note: "Running Totals" are accumulated totals calculated incrementally from the start of a sequence or period. This row label appears in reports with multiple cumulative totals in a single row. The term is plural because it refers to multiple totals.
en: Running Totals
fi: Juoksevat summat

note: A user's choice referring to a 'normal amortization method'. User will understand from the context. Translate the word 'normal' as used in this context.
en: Normal
fi: Normaali

note: A centered title over a section of a financial report.
en: Your Personalized Loan Schedule
fi: Henkilökohtainen lainaaikataulusi

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: Last payment amount decreased by
fi: Viimeisen maksuerän summaa vähennettiin

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: due to rounding
fi: pyöristämisestä johtuen

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: Last payment amount increased by
fi: Viimeisen maksun summa kasvoi

note: A title centered over a section of a financial report.
en: Loan Summary
fi: Lainayhteenveto

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Loan Amount
fi: Lainasumma

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Number of Payments
fi: Maksujen lukumäärä

note: 'annual interest rate' is the nominal annual rate. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise. A report's label.
en: Annual Interest Rate
fi: Vuotuinen korkoprosentti

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Periodic Payment
fi: Jaksottainen maksu

note: Date when the money is available. In U.S. it's the closing date of the loan. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Loan Date
fi: Lainan päivämäärä

note: Date the first payment is due. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: 1st Payment Due
fi: Ensimmäinen maksupäivä

note: The frequency of the schedule payments or cash flow. Examples: monthly, quarterly. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Payment Frequency
fi: Maksutiheys

note: The scheduled date for the last loan payment. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Last Payment Due
fi: Viimeinen maksupäivä

note: Estimated total interest amount. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Total Interest Due
fi: Korkojen kokonaismäärä

note: The sum of all loan payments. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Total All Payments
fi: Kaikki maksut yhteensä

note: A title centered over the cash flow section of a financial report.
en: Payment Schedule
fi: Maksuaikataulu

note: A report's label for a specific calendar year. Example: "Year: 2024". The user will understand the concept from its context. The translation must be specifically for "year".
en: Year
fi: Vuosi

note: A specific date. Example: "Date: 11/30/2024". Frequently, a column label in a report or a prompt for user input. The translation must be specifically for 'date' in this context. It is NOT a romantic 'date.'
en: Date
fi: Päivämäärä

note: Periodic payment amount. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Payment
fi: Maksu

note: Loan or investment interest amount. A report label. The user will understand the concept from its context. Must specifically translate "interest" in the financial sense.
en: Interest
fi: Korko

note: Loan or investment principal amount as of a particular date. Used to label a column in a report. Must specifically translate "principal" in the financial sense.
en: Principal
fi: Pääoma

note: The loan or investment balance as of a particular date. Used to label a column in a report. Must be concise.
en: Balance
fi: Saldo

note: A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.informing reader what calculation method was used.
en: Calculation method: Normal
fi: Laskentamenetelmä: Normaali

note: The total loan principal. A report's label.
en: Total Principal
fi: Kokonaispääoma

note: The total loan or investment interest. A report's label.
en: Total Interest
fi: Kokonaiskorko

note: The percentage of total payment. A chart's label. Use recognized abbreviations for conciseness.
en: Pct. of Total Payments
fi: Kokonaismaksujen %

note: The centered title over a graph or chart.
en: Annual Principal and Interest Totals
fi: Vuotuiset pääoma- ja korkosummat

note: The centered title over a graph or chart.
en: Accumulated Principal and Interest with Remaining Balance
fi: Kertyneet pääoma- ja korkosummat sekä jäljellä oleva saldo

note: The centered title over a graph or chart.
en: Total Principal and Interest
fi: Kokonaispääoma ja korko

note: A label for a financial report, chart or graph.
en: Loan
fi: Laina

note: A data entry error message shown to the user. User needs to provide more inputs.
en: There are too many unknown values.
fi: Tuntemattomia arvoja on liikaa.

note: An instructional message shown to the user.
en: Enter "Loan Amount", "Number of Payments" and "Annual Interest Rate".
fi: Syötä "Lainasumma", "Maksujen lukumäärä" ja "Vuosikorko".

note: A title string appearing in the header of the help modal. Retain the HTML markup.
en: <strong>Loan Calculator Help...</strong>
fi: <strong>Lainalaskuri ohje...</strong>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p>Using the calculator is straightforward. User enters a &quot;loan amount&quot;, &quot;number of months&quot;, &quot;annual interest rate&quot;. The calculator calculates the monthly payment amount.</p>
fi: <p>Laskimen käyttö on yksinkertaista. Käyttäjä syöttää &quot;lainasumman&quot;, &quot;kuukausien lukumäärän&quot;, &quot;vuosikoron&quot;. Laskuri laskee kuukausittaisen maksuerän.</p>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p>The &quot;Payment Method&quot; determines when the first payment is due. With the default selection, &quot;End-of-Period&quot;, the first payment will be due one month after the loan is made. If &quot;Start-of-Period&quot; is selected, then the first payment will be due on the loan date.</p>
fi: <p>"Maksun ajoitus" määrittää, milloin ensimmäinen maksu erääntyy. Oletusvalinnalla &quot;Jakson lopussa&quot; ensimmäinen maksu erääntyy yksi kuukausi lainan myöntämisen jälkeen. Jos valitaan &quot;Jakson alussa&quot;, ensimmäinen maksu erääntyy lainanottopäivänä.</p>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="tail">The term (duration) of the loan is expressed as a number of months.</p>
fi: <p class="tail">Lainan kesto ilmoitetaan kuukausien lukumääränä.</p>

note: Informative message providing conversions for user found in the calculator's help text. Retain HTML markup!
en: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 months = &nbsp;5 years</li><li>120 months = 10 years</li><li>180 months = 15 years</li><li>240 months = 20 years</li><li class="tail">360 months = 30 years</li></ul>
fi: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 kuukautta = &nbsp;5 vuotta</li><li>120 kuukautta = 10 vuotta</li><li>180 kuukautta = 15 vuotta</li><li>240 kuukautta = 20 vuotta</li><li class="tail">360 kuukautta = 30 vuotta</li></ul>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the schedule? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
fi: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Tarvitsetko lisää vaihtoehtoja, kuten mahdollisuuden ratkaista muita tuntemattomia? Asettaa päivämäärät? Asettaa tai muuttaa maksujen ja korkojaksojen tiheyttä? Tulostaa maksusuunnitelman? Viedä MS Word&trade; (.docx) tai MS Excel&trade; (.xlsx) tiedostoihin? Vieraile osoitteessa, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Dates must be the first of the month.
fi: Päivämäärien on oltava kuukauden ensimmäisiä päiviä.

note: An exception error message which user could potentially see.
en: An invalid JavaScript date object.
fi: Virheellinen JavaScript-päivämääräobjekti.

note: The cash flow or compounding frequency.
en: Monthly
fi: Kuukausittainen

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the charts? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
fi: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Tarvitsetko lisää vaihtoehtoja, kuten mahdollisuuden ratkaista muita tuntemattomia? Asettaa päivämäärät? Asettaa tai muuttaa maksujen ja korkojaksojen tiheyttä? Tulostaa kaaviot? Viedä MS Word&trade; (.docx) tai MS Excel&trade; (.xlsx) tiedostoihin? Vieraile osoitteessa, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

note: The person's name for whom a report is prepared. A report's label.
en: Prepared for
fi: Kenelle valmistettu

note: A report's label for a street address.
en: Address
fi: Osoite

note: A report's label for postal address details.
en: City, State  ZIP
fi: Kaupunki, Maakunta  Postinumero

note: The date a financial report was prepared. A report's label.
en: Prepared On
fi: Laadittu

note: The person's name who prepared a report. A report's label.
en: Prepared by
fi: Valmistajan nimi

note: A label for a phone number.
en: Phone
fi: Puhelin

note: A report's label for an email address.
en: Email
fi: Sähköposti

note: A report's label for a website address or URL.
en: Website
fi: Verkkosivusto

note: Name of an online calculator. Used in an H1 element or report title. Translate the name as a native speaker would enter it into an online search engine.
en: Loan Calculator
fi: Lainalaskuri

en: Loan Calculator Plugin for WordPress
fi: Lainalaskuri-lisäosa WordPressille

en: This loan calculator plugin creates loan payment schedules with dates.
fi: Tämä lainalaskuri-lisäosa luo lainan maksuaikatauluja päivämäärineen.

note: Text for a hyperlink.
en: click for more features
fi: klikkaa saadaksesi lisää ominaisuuksia

note: The principal loan amount. A user prompt for input.
en: Loan Amount?
fi: Lainasumma?

note: Number of months for the cash flow. This is a user prompt.
en: Months? (#)
fi: Kuukaudet? (nro)

note: A concise user prompt as in interest rate. Exactly which rate will be understood by the user from the surrounding context.
en: Rate?
fi: Korko?

note: When a payment is due, either at the start of period or end of period. A calculation option or setting. User needs to decide which option to use.
en: Payment Method?
fi: Maksun ajoitus?

note: When the cash flow (payment or investment) is due. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context.. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context. An option the user selects.
en: End-of-Period
fi: Jakson lopussa

note: When the cash flow (payment or investment) is due. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context.. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context. An option the user selects.
en: Start-of-Period
fi: Jakson alussa

note: A financial report's label.
en: Total Principal & Interest
fi: P & I yhteensä

note: A button's label to indicate clicking will initiate the calculation.
en: Calculate
fi: Laske

note: A button's abbreviation to indicate clicking will calculate.
en: C
fi: L

note: This is a button label that, when clicked, clears all user input fields in the calculator.
en: Clear
fi: Tyhjennä

note: A button's abbreviated label to indicate clicking will clear the inputs.
en: Cl
fi: Ty

note: A button's label to indicate clicking will initiate printing.
en: Print
fi: Tulosta

note: A button's label to indicate clicking will open the help modal.
en: Help
fi: Ohje

note: A button's abbreviated label to indicate clicking will show the user the help modal with instructions.
en: H
fi: O

note: Button label indicating it will open a financial schedule. Translate "schedule" in a financial context, as users will understand it from the calculator's context.
en: Schedule
fi: Aikataulu

note: A button's label to indicate clicking will show the user financial charts (graphs).
en: Charts
fi: Kaaviot

note: A button's abbreviated label to indicate clicking will show the user financial charts (graphs).
en: Ch
fi: Ka

note: User can click to open a modal to select their preferred currency and date formatting convention. Keep concise.
en: click to change currency or date format
fi: klikkaa vaihtaaksesi valuuttaa tai päivämäärämuotoa

note: User can click a button to make the calculator smaller. This is a label. Keep it concise. 'Me' playfully refers to the calculator itself; it's used in a whimsical context.
en: Make me smaller.
fi: Tee minusta pienempi.

note: Click on the button to return the calculator to its original size (design size default). This is a label. Keep it concise.
en: Original Size
fi: Alkuperäinen koko

note: User can click a button to make the calculator larger. This is a label. Keep it concise. 'Me' playfully refers to the calculator itself; it's used in a whimsical context.
en: Make me larger.
fi: Tee minusta suurempi.

note: A consise user prompt for an input for an annual nominal interest rate.
en: Interest Rate?
fi: Korkoprosentti?

note: When a payment is due, either at the start of period or end of period. A calculation option or setting. User needs to decide which option to use.
en: Pmt. Method?
fi: Ajoitus?

note: A button's label to indicate clicking will initiate the calculation.
en: Calc
fi: Lask.

note: The number of months expected for the term of the cash flow. A user prompt for input.
en: Number of Months?
fi: Kuukausien määrä?

note: 'annual interest rate' is the nominal annual rate. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise. A prompt label.
en: Annual Interest Rate?
fi: Vuosikorko?

note: The calculated payment amount. A report's label.
en: Monthly Payment
fi: Kuukausittainen maksuerä

note: The number of months expected for the term of the cash flow. A user prompt for input.
en: Number of Months? (#)
fi: Kuukausien määrä? (nro)

note: The title in a modal's header. The modal offers the user the ability to select a currency symbol and date formatting options.
en: Currency and Date Conventions
fi: Valuutta- ja päivämääräkäytännöt

note: An information message shown to the user in a modal window.
en: The calculator will remember your choice. You may also change it at any time.
fi: Laskuri muistaa valintasi. Voit myös muuttaa sitä milloin tahansa.

note: An information message shown to the user in a modal window.
en: Clicking "Save changes" will cause the calculator to reload. Your edits will be lost.
fi: Napsauttamalla "Tallenna muutokset" laskuri ladataan uudelleen, ja muokkauksesi menetetään.

note: A label on a button. Clicking the button cancels an action, cancels an option or closes a window.
en: Cancel
fi: Peruuta

note: A label on a button. Clicking the button causes the user selections to be saved.
en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

en: Cash flow forecast...
fi: Kassavirtaennuste...

note: A label on a button. When the button is clicked by the user, the window will close.
en: Close
fi: Sulje

note: A title which appears in a modal's header section. This indicates it's a "message" for the user.
en: Message
fi: Viesti

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number greater than 0 for
fi: Anna kelvollinen luku, joka on suurempi kuin 0

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default loan amount."
fi: Anna kelvollinen luku "Oletuslainasummalle".

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default number of months."
fi: Anna kelvollinen luku "Oletuskuukausien määrälle".

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default interest rate."
fi: Anna kelvollinen luku "Oletuskorkoprosentille".

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid value for "Default Currency."
fi: Anna kelvollinen arvo "Oletusvaluutalle".

note: The date format maps to a number. An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default Date Format."
fi: Anna kelvollinen luku "Oletuspäivämäärämuodolle".

note: An instructional message to the user appearing on a set up screen.
en: Do not forget to save your changes. Scroll all the way down in this panel for the <span class="red">[Save]</span> button.
fi: Älä unohda tallentaa muutoksiasi. Vieritä tämän paneelin loppuun asti löytääksesi <span class="red">[Tallenna]</span>-painikkeen.

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Widget's size (size limits adjustable below)?
fi: Widgetin koko (koon rajat säädettävissä alapuolella)?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Tiny (max width = 180px)
fi: Pikkuruinen (maksimileveys = 180px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Small (max width = 300px)
fi: Pieni (maksimileveys = 300px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Medium (max width = 340px)
fi: Keskikokoinen (maksimileveys = 340px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Large (max width = 440px)
fi: Suuri (maksimileveys = 440px)

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Load custom style sheet?
fi: Lataa mukautettu tyylitiedosto?

note: The negative answer to a binary question.
en: No
fi: Ei

note: The positive answer to a binary question.
en: Yes
fi: Kyllä

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: If "Yes" loads &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. Entries in <b>accurate-calculators-custom.css</b> override the plugin's look. Editing the provided custom stylesheet is another way to modify the look of the calculator. For best performance include only the rules in the custom stylesheet you are overriding. BACKUP YOUR CUSTOMIZATIONS! You will need to manually replace them when (if) you upgrade the plugin.
fi: Jos "Kyllä" lataa &lt;sivusto&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. Merkinnät tiedostossa <b>accurate-calculators-custom.css</b> ohittavat pluginin ulkoasun. Tarjotun mukautetun tyylitiedoston muokkaaminen on toinen tapa muuttaa laskimen ulkoasua. Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi sisällytä mukautettuun tyylitiedostoon vain ne säännöt, jotka haluat ohittaa. VARMUUSKOPIOI MUKAUTUKSESI! Sinun tulee manuaalisesti korvata ne, kun (jos) päivität pluginin.

note: A configuration option set by the website's developer for setting the websites default currency symbol - not user facing.
en: Set a default currency?
fi: Aseta oletusvaluutta?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Use visitor's browser's settings to set currency - do not override.
fi: Käytä kävijän selaimen asetuksia valuutan asettamiseen - älä ohita niitä.

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Set a date format convention?
fi: Aseta päivämäärämuoto?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Use visitor's browser's settings to set date format - do not override.
fi: Käytä kävijän selaimen asetuksia päivämäärämuodon asettamiseen - älä ohita niitä.

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: When a user first visits your site, the plugin will use the browser's international conventions to set the currency and date format. If you wish, you may override the plugin and set a default currency and date format. The user will still have the ability to override either setting if you do not hide the &quot;international conventions&quot; below.
fi: Kun käyttäjä vierailee sivustollasi ensimmäistä kertaa, plugin käyttää selaimen kansainvälisiä asetuksia valuutan ja päivämäärämuodon asettamiseen. Halutessasi voit ohittaa pluginin asetukset ja määrittää oletusvaluutan ja päivämäärämuodon. Käyttäjä voi silti ohittaa nämä asetukset, jos et piilota &quot;kansainvälisiä asetuksia&quot; alla.

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: <strong>Note:</strong> Your visitors may select a date format and currency by clicking on <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> in the calculator's lower right corner if you do not set "Hide international conventions" to "yes".
fi: <strong>Huom:</strong> Vierailijasi voivat valita päivämäärämuodon ja valuutan napsauttamalla <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> laskimen oikeassa alakulmassa, jos et aseta "Piilota kansainväliset asetukset" arvoon "kyllä".

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Hide the resize buttons?
fi: Piilota koonmuutospainikkeet?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Hide international conventions?
fi: Piilota kansainväliset asetukset?

note: A configuration option set by the website's developer - not an end-user facing string.
en: Hide the Payment Method?
fi: Piilota maksun ajoitus?

note: Inital part of a string asking site's administrator if they want to "link to" another site. Administrator will answer 'Yes' or 'No'.
en: Link to
fi: Linkki kohteeseen

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: If "Link to AccurateCalculators.com" is set to "Yes", one very discreet follow link will be inserted in the calculator. If you allow the link, you may rebrand the calculator with your name. Resetting this option to "No" at any time will remove the links. See FAQ's in readme file for details.
fi: Jos "Linkki kohteeseen AccurateCalculators.com" on asetettu "Kyllä", laskimeen lisätään hyvin huomaamaton seurantalinkki. Jos sallit linkin, voit brändätä laskimen omalla nimelläsi. Asetuksen muuttaminen "Ei"-tilaan milloin tahansa poistaa linkit. Katso lisätietoja readme-tiedoston UKK:sta.

note: A prompt asking site's administrator for their brand name.
en: Add Your Brand Name
fi: Lisää tuotemerkkisi nimi

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: You may brand this widget with your brand. <b>Example: "Abe's Best"</b> will be preappended to "Loan Calculator". For this to work, the above "Link to" option must be set to "Yes".
fi: Voit brändätä tämän widgetin omalla brändilläsi. <b>Esimerkki: "Aben Parhaat"</b> lisätään "Lainalaskuri" eteen. Jotta tämä toimisi, yllä oleva "Linkki kohteeseen"-asetus on oltava "Kyllä".

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default loan amount
fi: Oletuslainasumma

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default number of months
fi: Kuukausien oletusmäärä

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default interest rate
fi: Oletuskorko

note: An instructional or clarification message concerning data entry requirements.
en: Enter only digits.<br>No currency or formatting.
fi: Syötä vain numeroita.<br>Ei valuutta- tai muotoilumerkkejä.

note: A sectional label on a settings page for administrator settings that impact style.
en: Style options.
fi: Tyylivaihtoehdot.

note: An instructional message to the site's administrator explaining setting website color option.
en: (Defaults in parentheses. "hex", "rgb", or "rgba" values accepted for colors.)
fi: (Oletusarvot suluissa. "hex", "rgb" tai "rgba" -arvot hyväksytään väreille.)

note: An instructional message for administrator settings.
en: You may tweak the minimum and maximum widths.
fi: Voit säätää minimileveyttä ja maksimileveyttä.

note: An instructional message for administrator settings.
en: ("px", "rem", and "em" units accepted.)
fi: ("px", "rem" ja "em" yksiköt hyväksytään.)

en: AC Loan Calculator by AccurateCalculators.com
fi: AC Lainalaskuri, AccurateCalculators.com

en: AC Loan Calculator Plugin
fi: AC Lainalaskuri-lisäosa

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: AC Loan Calculator
fi: AC Lainalaskuri

note: Description of the plugin/theme
en: A versatile loan calculator with an amortization schedule, payment dates, and interactive charts. Rebrand with your name. Supports 90 currencies, 6 date formats, and 15 languages. Highly customizable via extensive configuration options. Version 2.0 is a major update—test before upgrading.
fi: Monipuolinen lainalaskuri, jossa on takaisinmaksuaikataulu, maksupäivät ja interaktiiviset kaaviot. Brändää omalla nimelläsi. Tukee 90 valuuttaa, 6 päivämäärämuotoa ja 15 kieltä. Erittäin muokattavissa laajojen asetusten kautta. Versio 2.0 on merkittävä päivitys—testaa ennen päivittämistä.
