AC Loan Calculator - en to de translation catalogue (155 entries)

note: Populate with the ISO language code aligning with the language for the msgstr.
en: en
de: de

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Please use the backspace key to delete.
de: Bitte verwenden Sie die Rücktaste zum Löschen.

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Left, up & down arrow keys are disabled. So are the home, end, pgup and pgdn keys.
de: Die Links-, Hoch- und Runter-Pfeiltasten sind deaktiviert. Ebenso die Pos1-, Ende-, Bild-auf- und Bild-ab-Tasten.

note: An instructional message about numeric input which may be shown to the calculator's user.
en: Use backspace to delete.
de: Verwenden Sie die Rücktaste zum Löschen.

note: An instructional message which may appear to the user suggesting efficient way to edit data.
en: If value is selected, just start typing new value to clear prior value.
de: Wenn der Wert ausgewählt ist, einfach einen neuen Wert eingeben, um den vorherigen Wert zu überschreiben.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: When a number is selected (value shown in inverse), use right arrow key to clear selection without clearing value. Then backspace to edit.
de: Wenn eine Zahl ausgewählt ist (Wert wird invers angezeigt), verwenden Sie die rechte Pfeiltaste, um die Auswahl aufzuheben, ohne den Wert zu löschen. Drücken Sie anschließend die Rücktaste, um den Wert zu bearbeiten.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: TIP: Generally it is best to use the TAB or SHIFT-TAB keys to move from one input to the next or previous input.
de: TIPP: Im Allgemeinen ist es am besten, die TAB- oder UMSCHALT-TAB-Tasten zu verwenden, um von einer Eingabe zur nächsten oder vorherigen Eingabe zu wechseln.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: TIP 2: Generally, editing a value is inefficient. Since values are auto selected, just type the number you want.
de: TIPP 2: Im Allgemeinen ist es ineffizient, einen Wert zu bearbeiten. Da die Werte automatisch ausgewählt werden, geben Sie einfach die gewünschte Zahl ein.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: Do not type the thousand separator character.
de: Geben Sie kein Tausendertrennzeichen ein.

note: Instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: (If using U.S. convention, that would be the comma.)
de: (Bei Verwendung der US-Konvention wäre das das Komma.)

note: A whimsical instructional message that may be shown to user when entering numbers.
en: I'm smart enough to enter them for you!
de: Ich bin schlau genug, um sie für Sie einzugeben!

note: An exception error message which user could potentially see.
en: An unknown date calculation error occurred.
de: Es ist ein unbekannter Fehler bei der Datumsberechnung aufgetreten.

note: Message asking user to provide details about an error condition.
en: Please provide us with your inputs and settings so that we can fix this. Thank you.
de: Bitte teilen Sie uns Ihre Eingaben und Einstellungen mit, damit wir das Problem beheben können. Vielen Dank.

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Date is not valid - bad year.
de: Das Datum ist ungültig - falsches Jahr.

note: Recognized abbreviation for March - abbreviation used due to limited space.
en: Mar
de: Mär

note: The month of May.
en: May
de: Mai

note: Recognized abbreviation for September - abbreviation used due to limited space.
en: Sept
de: Sept.

note: Recognized abbreviation for October - abbreviation used due to limited space.
en: Oct
de: Okt

note: Recognized abbreviation for December- abbreviation used due to limited space.
en: Dec
de: Dez

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Error: dates out of sequence.
de: Fehler: Daten sind nicht in der korrekten Reihenfolge.

note: Title for exception error message which user could potentially see. Title in modal header.
en: Exception
de: Ausnahme

note: A portion of an exception error message which user could potentially see.
en: occurred when accessing
de: aufgetreten beim Zugriff auf

note: A portion of an exception error message which user could potentially see.
en: Invalid index
de: Ungültiger Index

note: An unknown value. Tells the calculator what to solve for.
en: Unknown
de: Unbekannt

note: An exception error message. The English word 'trillions' corresponds to 10 to the 12th power.
en: Internal limit reached. Balance exceeds +/- 99 trillion.
de: Internes Limit erreicht. Saldo überschreitet +/- 99 Billionen.

note: 'YTD' stands for 'Year-to-Date' totals. It is used as a row label in reports and must be translated as a commonly recognized abbreviation or kept within approximately 15 characters to fit formatting constraints.
en: YTD
de: Jahresverlauf

note: 'Running Totals' are accumulated totals calculated incrementally from the start of a sequence or period. This row label appears in reports with multiple cumulative totals in a single row. The term is plural because it refers to multiple totals.
en: Running Totals
de: Fortlaufende Summen

note: 'Schedule' as in a projected payment schedule with due dates. The title of a report appearing on the title page.
en: Your Personalized Loan Schedule
de: Ihr individueller Darlehensplan

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: Last payment amount decreased by
de: Letzter Zahlungsbetrag verringert um

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: due to rounding
de: aufgrund von Rundungen

note: A portion of a rounding adjustment message which appears in the footer of financial reports.
en: Last payment amount increased by
de: Letzter Zahlungsbetrag erhöht um

note: A title centered over a section of a financial report.
en: Loan Summary
de: Darlehensübersicht

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Loan Amount
de: Darlehensbetrag

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Number of Payments
de: Zahlungsanzahl

note: 'annual interest rate' is the nominal annual rate. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise. A report's label
en: Annual Interest Rate
de: Jahreszinssatz

note: A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Periodic Payment
de: Regelzahlung

note: Date when the money is available. In U.S. it's the closing date of the loan. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Loan Date
de: Darlehensdatum

note: Date the first payment is due. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: 1st Payment Due
de: 1. Zahlung fällig

note: The frequency of the schedule payments or cash flow. Examples: monthly, quarterly. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Payment Frequency
de: Zahlungsfrequenz

note: The scheduled date for the last loan payment. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Last Payment Due
de: Letzte Zahlung fällig

note: Estimated total interest amount. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Total Interest Due
de: Gesamtzins

note: The sum of all loan payments. A report label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Total All Payments
de: Gesamtzahlungsbetrag

note: A title centered over a detail report section showing projected payments with their due dates. Translate 'schedule' in this financial context. English synonym 'amortization schedule'
en: Payment Schedule
de: Zahlungsplan

note: A report's label for a specific calendar year. Example: 'Year: 2024'. The user will understand the concept from its context. The translation must be specifically for 'year'.
en: Year
de: Jahr

note: A specific date. Example: "Date: 11/30/2024". Frequently, a column label in a report or a prompt for user input. The translation must be specifically for 'date' in this context. It is NOT a romantic 'date.'
en: Date
de: Datum

note: Periodic payment amount. A calculator's user prompt for input or a report's label. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise.
en: Payment
de: Zahlung

note: Loan or investment interest amount. A report label. The user will understand the concept from its context. Must specifically translate 'interest' in the financial sense.
en: Interest
de: Zinsen

note: Loan or investment principal amount as of a particular date. Used to label a column in a report. Must specifically translate 'principal' in the financial sense.
en: Principal
de: Kapital

note: The loan or investment balance as of a particular date. Used to label a column in a report. Must be concise.
en: Balance
de: Saldo

note: A report label informing reader what calculation method was used.
en: Calculation method: Normal
de: Berechnungsmethode: Normal

note: The total loan principal. A report's label.
en: Total Principal
de: Gesamtkapital

note: The total loan or investment interest. A report's label.
en: Total Interest
de: Gesamtzins

note: The percentage of total payment. A chart's label. Use recognized abbreviations for conciseness.
en: Pct. of Total Payments
de: Proz. der Gesamtzahlungen

note: The centered title over a graph or chart.
en: Annual Principal and Interest Totals
de: Jährliche Gesamtsumme für Kapital und Zinsen

note: The centered title over a graph or chart.
en: Accumulated Principal and Interest with Remaining Balance
de: Aufgelaufene Kapital- und Zinsbeträge mit verbleibendem Saldo

note: The centered title over a graph or chart.
en: Total Principal and Interest
de: Gesamtkapital und Zinsen

note: A label for a financial report, chart or graph.
en: Loan
de: Darlehen

note: A data entry error message shown to the user. User needs to provide more inputs.
en: There are too many unknown values.
de: Es gibt zu viele unbekannte Werte.

note: An instructional message show to the user.
en: Enter "Loan Amount", "Number of Payments" and "Annual Interest Rate".
de: Geben Sie "Darlehensbetrag", "Anzahl der Zahlungen" und "Jahreszinssatz" ein.

note: A title string appearing in the header of the help modal. Retain the HTML markup.
en: <strong>Loan Calculator Help...</strong>
de: <strong>Kreditrechner-Hilfe...</strong>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p>Using the calculator is straightforward. User enters a &quot;loan amount&quot;, &quot;number of months&quot;, &quot;annual interest rate&quot;. The calculator calculates the monthly payment amount.</p>
de: <p>Die Verwendung des Rechners ist einfach. Der Benutzer gibt einen „Darlehensbetrag“, eine „Anzahl der Monate“ und einen „jährlichen Zinssatz“ ein. Der Rechner berechnet den monatlichen Zahlungsbetrag.</p>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p>The &quot;Payment Method&quot; determines when the first payment is due. With the default selection, &quot;End-of-Period&quot;, the first payment will be due one month after the loan is made. If &quot;Start-of-Period&quot; is selected, then the first payment will be due on the loan date.</p>
de: <p>Die „Zahlungstiming“ bestimmt, wann die erste Zahlung fällig ist. Bei der Standardauswahl „Ende der Periode“ ist die erste Zahlung einen Monat nach der Kreditvergabe fällig. Wenn „Beginn der Periode“ ausgewählt ist, ist die erste Zahlung am Tag der Kreditvergabe fällig.</p>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="tail">The term (duration) of the loan is expressed as a number of months.</p>
de: <p class="tail">Die Laufzeit des Darlehens wird als Anzahl der Monate angegeben.</p>

note: Informative message providing conversions for user found in the calculator's help text. Retain HTML markup!
en: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 months = &nbsp;5 years</li><li>120 months = 10 years</li><li>180 months = 15 years</li><li>240 months = 20 years</li><li class="tail">360 months = 30 years</li></ul>
de: <ul class="mono tail"><li>&nbsp;60 Monate = &nbsp;5 Jahre</li><li>120 Monate = 10 Jahre</li><li>180 Monate = 15 Jahre</li><li>240 Monate = 20 Jahre</li><li class="tail">360 Monate = 30 Jahre</li></ul>

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the schedule? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
de: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Benötigen Sie weitere Optionen, einschließlich der Möglichkeit, andere Unbekannte zu berechnen? Daten festlegen? Die Zahlungs- und Zinseszinsfrequenzen festlegen oder ändern? Den Amortisationsplan drucken? In MS Word&trade; (.docx) oder MS Excel&trade; (.xlsx) Dateien exportieren? Bitte besuchen Sie, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

note: An exception error message which user could potentially see.
en: Dates must be the first of the month.
de: Die Daten müssen der erste des Monats sein.

note: An exception error message which user could potentially see.
en: An invalid JavaScript date object.
de: Ein ungültiges JavaScript-Datumsobjekt.

note: The cash flow or compounding frequency.
en: Monthly
de: Monatlich

note: Informational text for the calculator's user. Keep HTML markup intact (as always)!
en: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Need more options including the ability to solve for other unknowns? Set the dates? Set or change the payment and compounding frequencies? Print the charts? Export to MS Word&trade; (.docx) or MS Excel&trade; (.xlsx) files? Please visit, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>
de: <p class="small" style="font-size: 85%; line-height: 1.5; color:red; user-select: text">Benötigen Sie weitere Optionen, einschließlich der Möglichkeit, andere Unbekannte zu berechnen? Daten festlegen? Die Zahlungs- und Zinseszinsfrequenzen festlegen oder ändern? Diagramme drucken? In MS Word&trade; (.docx) oder MS Excel&trade; (.xlsx) Dateien exportieren? Bitte besuchen Sie, <b>https://accuratecalculators.com/loan-calculator</b></p>

note: The person's name for whom a report is prepared. A report's label.
en: Prepared for
de: Vorbereitet für

note: A report's label for a street address.
en: Address
de: Adresse

note: A report's label for postal address details.
en: City, State  ZIP
de: Stadt, Bundesland, PLZ

note: The date a financial report was prepared. A report's label.
en: Prepared On
de: Vorbereitet am

note: The person's name who prepared a report. A report's label.
en: Prepared by
de: Von wem vorbereitet

note: A label for a phone number.
en: Phone
de: Telefon

note: A report's label for an email address.
en: Email
de: E-Mail

note: A report's label for a website address or URL.
en: Website
de: Webseite

note: Name of an online calculator. Used in an H1 element or report title. Translate the name as a native speaker would enter it into an online search engine.
en: Loan Calculator
de: Kreditrechner

en: Loan Calculator Plugin for WordPress
de: Kreditrechner Plugin für WordPress

en: This loan calculator plugin creates loan payment schedules with dates.
de: Dieses Kreditrechner-Plugin erstellt Zahlungspläne mit Daten.

note: Text for a hyperlink.
en: click for more features
de: Klicken Sie hier für weitere Funktionen.

note: The principal loan amount. A user prompt for input.
en: Loan Amount?
de: Darlehensbetrag?

note: Number of months for the cash flow. This is a user prompt.
en: Months? (#)
de: Monate? (#)

note: A concise user prompt as in interest rate. Exactly which rate will be understood by the user from the surrounding context.
en: Rate?
de: Zinssatz?

note: When a payment is due, either at the start of period or end of period. A calculation option or setting. User needs to decide which option to use.
en: Payment Method?
de: Zahlungstiming?

note: When the cash flow (payment or investment) is due. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context.. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context. An option the user selects.
en: End-of-Period
de: Ende der Periode

note: When the cash flow (payment or investment) is due. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context.. One of two options from which a user will select. The user will understand the concept from its context. An option the user selects.
en: Start-of-Period
de: Beginn der Periode

note: A financial report's label.
en: Total Principal & Interest
de: Gesamtkapital und Zinsen

note: A button's label to indicate clicking will initiate the calculation.
en: Calculate
de: Berechnen

note: This is a button label that, when clicked, clears all user input fields in the calculator.
en: Clear
de: Löschen

note: A button's label to indicate clicking will initiate printing.
en: Print
de: Drucken

note: A button's label to indicate clicking will open the help modal.
en: Help
de: Hilfe

note: Button label indicating it will open a financial cash flow report with dates. Translate 'schedule' in a financial context.
en: Schedule
de: Plan

note: A button's label to indicate clicking will show the user financial charts (graphs).
en: Charts
de: Diagramme

note: A button's abbreviated label to indicate clicking will show the user financial charts (graphs).
en: Ch
de: Di

note: User can click to open a modal to select their preferred currency and date formatting convention. Keep concise.
en: click to change currency or date format
de: Klicken Sie, um die Währung oder das Datumsformat zu ändern.

note: User can click a button to make the calculator smaller. This is a label. Keep it concise. 'Me' playfully refers to the calculator itself; it's used in a whimsical context.
en: Make me smaller.
de: Mach mich kleiner.

note: Click on the button to return the calculator to its original size (design size default). This is a label. Keep it concise.
en: Original Size
de: Originalgröße

note: User can click a button to make the calculator larger. This is a label. Keep it concise. 'Me' playfully refers to the calculator itself; it's used in a whimsical context.
en: Make me larger.
de: Mach mich größer.

note: A consise user prompt for an input for an annual nominal interest rate.
en: Interest Rate?
de: Zinssatz?

note: When a payment is due, either at the start of period or end of period. A calculation option or setting. User needs to decide which option to use.
en: Pmt. Method?
de: Zahlungstiming?

note: A button's label to indicate clicking will initiate the calculation.
en: Calc
de: Berech.

note: The number of months expected for the term of the cash flow. A user prompt for input.
en: Number of Months?
de: Anzahl der Monate?

note: 'annual interest rate' is the nominal annual rate. The user will understand the concept from its context. The translation must be concise. A prompt label.
en: Annual Interest Rate?
de: Jahreszinssatz?

note: The calculated payment amount. A report's label.
en: Monthly Payment
de: Monatszahlung

note: The number of months expected for the term of the cash flow. A user prompt for input.
en: Number of Months? (#)
de: Anzahl der Monate? (#)

note: The title in a modal's header. The modal offers the user the ability to select a currency symbol and date formatting options.
en: Currency and Date Conventions
de: Währungs- und Datumskonventionen

note: An information message shown to the user in a modal window.
en: The calculator will remember your choice. You may also change it at any time.
de: Der Rechner speichert Ihre Auswahl. Sie können sie auch jederzeit ändern.

note: An information message shown to the user in a modal window.
en: Clicking "Save changes" will cause the calculator to reload. Your edits will be lost.
de: Durch Klicken auf „Änderungen speichern“ wird der Rechner neu geladen. Ihre Bearbeitungen gehen verloren.

note: A label on a button. Clicking the button cancels an action, cancels an option or closes a window.
en: Cancel
de: Abbrechen

note: A label on a button. Clicking the button causes the user selections to be saved.
en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Cash flow forecast...
de: Cashflow-Prognose...

note: A label on a button. When the button is clicked by the user, the window will close.
en: Close
de: Schließen

note: A title which appears in a modal's header section. This indicates it's a "message" for the user.
en: Message
de: Nachricht

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number greater than 0 for
de: Bitte geben Sie eine gültige Zahl größer als 0 ein für

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default loan amount."
de: Bitte geben Sie eine gültige Zahl für "Standarddarlehensbetrag" ein.

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default number of months."
de: Bitte geben Sie eine gültige Zahl für "Standardanzahl der Monate" ein.

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default interest rate."
de: Bitte geben Sie eine gültige Zahl für "Standardzinssatz" ein

note: An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid value for "Default Currency."
de: Bitte geben Sie einen gültigen Wert für "Standardwährung" ein

note: The date format maps to a number. An informative message shown to a user after making a data entry error.
en: Please enter a valid number for "Default Date Format."
de: Bitte geben Sie eine gültige Zahl für "Standard-Datumsformat" ein

note: An instructional message to the user appearing on a set up screen.
en: Do not forget to save your changes. Scroll all the way down in this panel for the <span class="red">[Save]</span> button.
de: Vergessen Sie nicht, Ihre Änderungen zu speichern. Scrollen Sie ganz nach unten in diesem Panel, um die <span class="red">[Speichern]</span>-Schaltfläche zu finden.

note: A setting option for the website's administrator - not end-user facing.
en: Widget's size (size limits adjustable below)?
de: Größe des Widgets (Größenbegrenzungen unten anpassbar)?

note: A setting option for the website's administrator - not end-user facing.
en: Tiny (max width = 180px)
de: Winzig (max. Breite = 180px)

note: A setting option for the website's administrator - not end-user facing.
en: Small (max width = 300px)
de: Klein (max. Breite = 300px)

note: A setting option for the website's administrator - not end-user facing.
en: Medium (max width = 340px)
de: Mittel (maximale Breite = 340px)

note: A setting option for the website's administrator - not end-user facing.
en: Large (max width = 440px)
de: Groß (maximale Breite = 440px)

note: A setting option for the website's administrator - not end-user facing.
en: Load custom style sheet?
de: Benutzerdefinierte Formatvorlage laden?

note: The negative answer to a binary question.
en: No
de: Nein

note: The positive answer to a binary question.
en: Yes
de: Ja

note: A setting option for the website's administrator - not end-user facing.
en: If "Yes" loads &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css. Entries in <b>accurate-calculators-custom.css</b> override the plugin's look. Editing the provided custom stylesheet is another way to modify the look of the calculator. For best performance include only the rules in the custom stylesheet you are overriding. BACKUP YOUR CUSTOMIZATIONS! You will need to manually replace them when (if) you upgrade the plugin.
de: Wenn "Ja", wird &lt;site&gt;\wp-content\plugins\ac-loan-calculator\css\accurate-calculators-custom.css geladen. Einträge in <b>accurate-calculators-custom.css</b> überschreiben das Aussehen des Plugins. Die Bearbeitung des bereitgestellten benutzerdefinierten Stylesheets ist eine weitere Möglichkeit, das Aussehen des Rechners anzupassen. Für beste Leistung sollten nur die Regeln im benutzerdefinierten Stylesheet enthalten sein, die Sie überschreiben. SICHERN SIE IHRE ANPASSUNGEN! Sie müssen diese manuell wiederherstellen, wenn (falls) Sie das Plugin aktualisieren.

note: A configuration option set by the website's developer for setting the websites default currency symbol - not user facing.
en: Set a default currency?
de: Eine Standardwährung festlegen?

note: A setting option for the website's administrator - not end-user facing.
en: Use visitor's browser's settings to set currency - do not override.
de: Verwenden Sie die Browsereinstellungen des Besuchers, um die Währung einzustellen - nicht überschreiben.

note: A setting option for the website's administrator - not end-user facing.
en: Set a date format convention?
de: Eine Datumsformatkonvention festlegen?

note: A setting option for the website's administrator - not end-user facing.
en: Use visitor's browser's settings to set date format - do not override.
de: Verwenden Sie die Browsereinstellungen des Besuchers, um das Datumsformat festzulegen - nicht überschreiben.

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: When a user first visits your site, the plugin will use the browser's international conventions to set the currency and date format. If you wish, you may override the plugin and set a default currency and date format. The user will still have the ability to override either setting if you do not hide the &quot;international conventions&quot; below.
de: Wenn ein Benutzer Ihre Website zum ersten Mal besucht, verwendet das Plugin die internationalen Einstellungen des Browsers, um Währungs- und Datumsformate festzulegen. Wenn Sie möchten, können Sie das Plugin überschreiben und ein Standard-Währungs- und Datumsformat festlegen. Der Benutzer kann die Einstellungen weiterhin überschreiben, sofern Sie die „internationalen Einstellungen“ unten nicht ausblenden.

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: <strong>Note:</strong> Your visitors may select a date format and currency by clicking on <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> in the calculator's lower right corner if you do not set "Hide international conventions" to "yes".
de: <strong>Hinweis:</strong> Ihre Besucher können ein Datumsformat und eine Währung auswählen, indem sie in der unteren rechten Ecke des Rechners auf <span class="red">$ : MM/DD/YYYY</span> klicken, sofern Sie „Internationale Einstellungen ausblenden“ nicht auf „Ja“ setzen.

note: A setting option for the website's administrator - not end-user facing.
en: Hide the resize buttons?
de: Die Größenänderungsschaltflächen ausblenden?

note: A setting option for the website's administrator - not end-user facing.
en: Hide international conventions?
de: Internationale Konventionen ausblenden?

note: A setting option for the website's administrator - not end-user facing.
en: Hide the Payment Method?
de: Zahlungstiming ausblenden?

note: Inital part of a string asking site's administrator if they want to "link to" another site. Administrator will answer 'Yes' or 'No'.
en: Link to
de: Link zu

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: If "Link to AccurateCalculators.com" is set to "Yes", one very discreet follow link will be inserted in the calculator. If you allow the link, you may rebrand the calculator with your name. Resetting this option to "No" at any time will remove the links. See FAQ's in readme file for details.
de: Wenn „Link zu AccurateCalculators.com“ auf „Ja“ gesetzt ist, wird ein sehr dezenter Follow-Link in den Rechner eingefügt. Wenn Sie den Link erlauben, können Sie den Rechner mit Ihrem Namen umbenennen. Das Zurücksetzen dieser Option auf „Nein“ entfernt die Links. Weitere Informationen finden Sie in den FAQ's in der Readme-Datei.

note: A prompt asking site's administrator for their brand name.
en: Add Your Brand Name
de: Ihren Markennamen hinzufügen

note: An instruction or clarification for the website's administrator - not end-user facing.
en: You may brand this widget with your brand. <b>Example: "Abe's Best"</b> will be preappended to "Loan Calculator". For this to work, the above "Link to" option must be set to "Yes".
de: Sie können dieses Widget mit Ihrer Marke versehen. <b>Beispiel: „Abe's Best“</b> wird vor „Kreditrechner“ gesetzt. Damit dies funktioniert, muss die oben genannte Option „Link zu“ auf „Ja“ gesetzt sein.

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default loan amount
de: Standarddarlehensbetrag

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default number of months
de: Standardmonate

note: A prompt for the site's developer instructing them to set a site-wide default value for a user entered value. Not user facing.
en: Default interest rate
de: Standardzinssatz

note: An instructional or clarification message concerning data entry requirements.
en: Enter only digits.<br>No currency or formatting.
de: Nur Ziffern eingeben.<br>Keine Währung oder Formatierung.

note: A sectional label on a settings page for administrator settings that impact style.
en: Style options.
de: Stiloptionen.

note: An instructional message to the site's administrator explaining setting website color option.
en: (Defaults in parentheses. "hex", "rgb", or "rgba" values accepted for colors.)
de: (Standardeinstellungen in Klammern. „hex“, „rgb“ oder „rgba“-Werte für Farben akzeptiert.)

note: An instructional message for administrator settings.
en: You may tweak the minimum and maximum widths.
de: Sie können die Mindest- und Maximalbreiten anpassen.

note: An instructional message for administrator settings.
en: ("px", "rem", and "em" units accepted.)
de: („px“, „rem“ und „em“-Einheiten werden akzeptiert.)

en: AC Loan Calculator by AccurateCalculators.com
de: AC Kreditrechner von AccurateCalculators.com

en: AC Loan Calculator Plugin
de: AC Kreditrechner Plugin

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: AC Loan Calculator
de: AC Kreditrechner

note: Description of the plugin/theme
en: A versatile loan calculator with an amortization schedule, payment dates, and interactive charts. Rebrand with your name. Supports 90 currencies, 6 date formats, and 15 languages. Highly customizable via extensive configuration options. Version 2.0 is a major update—test before upgrading.
de: Ein vielseitiger Kreditrechner mit einem Tilgungsplan, Zahlungsdaten und interaktiven Diagrammen. Rebranding mit Ihrem Namen möglich. Unterstützt 90 Währungen, 6 Datumsformate und 15 Sprachen. Hochgradig anpassbar durch umfangreiche Konfigurationsoptionen. Version 2.0 ist ein großes Update – vor dem Upgrade testen.
